郊庙歌辞 雩祀乐章 雍和

唐 · 褚亮

译文

绀筵分彩,珤图吐绚。

深紫色的席垫上分列着华美的彩饰,珍贵的图籍散发出绚丽的光彩。

风管晨凝,云歌晓啭。

排箫之声在清晨凝聚集结,如云般的歌声在拂晓婉转悠扬。

肃事兰羞,虔申桂奠。

恭敬地办理兰草为饰的祭品,虔诚地申明桂木的奠祭之礼。

百谷斯登,万箱攸荐。

百谷因此获得丰收登场的喜悦,万箱谷物被用来荐献神灵感恩。

赏析

题解
此为褚亮所作雩祀乐章中的《雍和》篇,描写祈雨祭祀中陈列祭品、奏乐歌咏的场面。

逐句解读
「绀筵分彩,珤图吐绚。」深紫色的席垫上分列着彩饰,珍贵的图籍散发出绚丽的光彩。

「风管晨凝,云歌晓啭。」排箫之声在清晨凝聚,如云般的歌声在拂晓婉转。

「肃事兰羞,虔申桂奠。」恭敬地办理兰草为饰的祭品,虔诚地申明桂木的奠祭。

「百谷斯登,万箱攸荐。」百谷因此获得丰收登场的喜悦,万箱谷物被用来荐献神灵。

艺术手法
「绀筵分彩,珤图吐绚」以深紫色的席垫与珍贵的图籍写出祭祀场面的华美。

「风管晨凝,云歌晓啭」以风管(排箫)与云歌的对举写出祭祀音乐的清越。

「百谷斯登,万箱攸荐」以百谷丰收与万箱荐献写出祈雨祭祀的最终目的——丰收感恩。

总体评价
此章以精工的对仗描写祈雨祭祀的场面,将器物之美、音乐之清与丰收之喜融为一体。

相关诗词