郊庙歌辞 雩祀乐章 肃和

唐 · 褚亮

译文

朱鸟开辰,苍龙启映。

朱鸟星升起标志时辰到来,苍龙星照耀开启光明。

大帝昭飨,群生展敬。

大帝昭示受享祭祀,天下众生表达敬意。

礼备怀柔,功宣舞咏。

礼仪齐备以怀柔远人,功德宣扬以歌舞颂咏。

旬液应序,年祥协庆。

时雨顺应节气而降,丰年吉祥共庆丰收。

赏析

题解
此为褚亮所作雩祀(祈雨祭祀)乐章中的《肃和》篇,以四言体描写祈雨祭祀的庄严场面。

逐句解读
「朱鸟开辰,苍龙启映。」朱鸟星出现开启了祭祀的时辰,苍龙星升起映照天空。

「大帝昭飨,群生展敬。」大帝光明地享用祭祀,天下众生展露敬意。

「礼备怀柔,功宣舞咏。」礼仪完备以怀柔远方,功德宣扬于歌舞之中。

「旬液应序,年祥协庆。」十日之雨顺应时序而下,丰年的祥瑞一同庆祝。

艺术手法
「朱鸟开辰,苍龙启映」以朱鸟与苍龙两大星象写出祭祀的天象背景。

「旬液应序」以旬液(十日之雨)应时序,表达祈雨祭祀的核心目的。

「年祥协庆」以丰年之祥与协庆之喜对举,写出祈雨之后的丰收期望。

总体评价
此章以四言体描写祈雨祭祀的场面,从星象到祭祀再到祈雨结果,结构完整,格调庄重。

相关诗词