郊庙歌辞 祀圜丘乐章 雍和

唐 · 褚亮

译文

钦惟大帝,[载]仰皇穹。

恭敬地思念上天大帝,再仰望那皇皇苍穹。

始命田烛,爰启郊宫。

开始下令点燃田间的烛火,于是开启郊外的祭宫。

云门骇听,雷鼓鸣空。

云门之乐令人震撼倾听,雷鼓之声在空中轰鸣回荡。

神其介祀,景祚斯融。

愿神灵保佑此次祭祀大典,使国运昌盛融和。

赏析

题解
此为褚亮所作祀圜丘乐章中的《雍和》篇,描写祭天典礼中从启程到祭祀的庄严场面。

逐句解读
「钦惟大帝,[载]仰皇穹。」恭敬地思念上天大帝,再仰望那皇皇苍穹。

「始命田烛,爰启郊宫。」开始下令点燃田间的烛火,于是开启郊外的祭宫。

「云门骇听,雷鼓鸣空。」云门之乐令人震撼倾听,雷鼓之声在空中轰鸣。

「神其介祀,景祚斯融。」愿神灵保佑此次祭祀,使国运昌盛融和。

艺术手法
「云门骇听,雷鼓鸣空」以黄帝之乐「云门」与雷鼓的声威写出祭祀音乐的庄严。

「神其介祀」以祈使语气表达对神灵护佑的期盼。

「景祚斯融」以「景祚」(国运)与「融」(昌盛)的搭配写出祭祀的美好愿景。

总体评价
此章以四言体描写祭祀从启程到奏乐的全过程,以声威与祈愿交织,格调庄严肃穆。

相关诗词