奉和咏日午

唐 · 褚亮

译文

曦车日亭午,浮箭未移晖。

太阳车驾已到正午,漏箭还未移动光辉。

日光无落照,树影正中围。

日光没有斜照落影,树影正围在中间。

草萎看稍靡,叶燥望疑稀。

草在热气中渐渐萎靡,叶子干燥看去似乎稀疏。

昼寝慙经笥,暂解入朝衣。

白天睡觉愧对满箱经书,暂时脱下上朝的官服。

赏析

题解
褚亮此诗奉和咏日午。太阳的车驾已经到了正午时分,漏箭还未移动光辉。日光没有斜照的落影,树影正围在中间。草在热气中看去渐渐萎靡,叶子干燥看去似乎稀疏。白天睡觉愧对满箱的经书,暂时脱下上朝的衣服。

逐句解读
「曦车日亭午」——太阳的车驾已经到了正午。

「曦车」是太阳神的车驾。

「浮箭未移晖」——漏箭还未移动光辉。写日影未偏。

「日光无落照」——日光还没有斜照的落影。

「树影正中围」——树影正好围在正中间。正午时分树影最短,集中在正下方。

「草萎看稍靡」——草在热气中看去渐渐萎靡。

「叶燥望疑稀」——叶子干燥看去似乎稀疏了。

「昼寝慙经笥」——白天睡觉愧对满箱的经书。

「经笥」即装书的竹箱。

「暂解入朝衣」——暂时脱下上朝的衣服。

艺术手法
此诗精确捕捉正午时分的特征:日影最短(树影正中围)、日光最烈(草萎、叶燥)。以科学的观察写出正午的自然现象,同时融入文人的生活感受——午休时的慵懒和对读书的愧疚。

总体评价

相关诗词