奉和禁苑饯别应令

唐 · 褚亮

译文

大藩初锡瑞,出牧迩皇京。

大藩初获赐祥瑞,出牧之地靠近皇城。

暂以绿车重,言承朱传荣。

暂以绿车为重,说是承受朱传的荣耀。

舒桃临远骑,垂柳映京营。

舒展桃枝映照远骑,垂柳映衬京城军营。

惠化宣千里,威风动百城。

惠化政教宣达千里,威风震动百城。

禁籞芳嘉节,神襟饯送情。

禁苑中正逢佳节,帝王心襟流露饯别深情。

金笳催别景,玉琯切离声。

金笳之声催促离别光景,玉管之乐切合离别声调。

野花开更落,山鸟哢还惊。

野花开了又落下,山鸟鸣叫又被惊飞。

微臣夙多幸,薄宦奉储明。

微臣一向多幸运,以薄宦侍奉储君。

钓台慙作赋,伊水滥闻笙。

在钓台惭愧作赋,在伊水旁滥竽听笙。

怀德良知久,酬恩识命轻。

怀德之心知之久远,报答恩情知道性命轻微。

赏析

题解
褚亮此诗奉和禁苑饯别应令,写禁苑中为出镇官员饯别的场景。大藩刚刚被赐予祥瑞,出牧之地靠近皇城。暂以绿车为重,说是承受着朱传的荣耀。舒展的桃枝映照远行的骑从,垂柳映衬着京城的军营。惠化的政教宣达千里,威风震动百城。禁苑之中正逢佳节的欢聚,帝王的心襟流露出饯别的深情。金笳之声催促着离别的光景,玉管之乐切合着离别的声调。野花开了又落,山鸟鸣叫又被惊飞。微臣一向多幸,以卑微的官职侍奉储君。在钓台惭愧作赋,在伊水旁滥竽充数听笙。怀德之心知之久远,酬报恩情知道性命轻微。

逐句解读
全诗以饯别为核心,前段写出行官员的荣耀(锡瑞、朱传荣),中段写惠政的期望(惠化千里、威风百城),后段写饯别的场面(金笳、玉管)和对自身的谦逊感慨(惭作赋、滥闻笙、命轻)。

艺术手法
此诗是典型的应诏饯别诗。以「金笳催别景,玉琯切离声」为核心画面,将音乐(金笳、玉管)与离别之情紧密结合。末段大量用典(钓台、伊水、仁风)以自谦收束,体现了应诏诗的谦逊格调。

总体评价

相关诗词