舟中别武金坛

唐 · 储光羲

译文

曰予轻皎洁,坦率宾混元。

说起我这人不看重外在的皎洁名声,以坦率率直的性情做天地自然的宾客。

忽乃异群萃,高歌信陵门。

忽然间与众人有所不同了,在如信陵君门下一般的地方高歌纵酒。

信陵好宾客,清夜开华轩。

像信陵君那样喜欢招揽宾客,在清朗的夜晚敞开了华美的厅堂宴请众人。

月光丽池阁,野气浮林园。

皎洁的月光照耀使池畔的楼阁显得格外美丽,田野间清新的气息浮动在林园之中。

偶坐烂明星,归志潜崩奔。

偶然坐在一起时夜空中繁星灿烂夺目,而心中归去的念头却在暗暗涌动奔腾。

漾舟清潭里,慰我别离魂。

在清澈的水潭中荡舟漂浮,聊以慰藉我这因离别而悲伤的灵魂。

落日下西山,左右惨无言。

落日沉下了西边的山头,身边的人个个凄惨沉默说不出话来。

萧条风雨散,窅霭江湖昏。

萧条冷落之中风雨渐渐消散,深邃昏暗的江湖水面上一片朦胧。

秋荷尚幽郁,暮鸟复翩翻。

秋天的荷花还在幽深处散发着郁郁的气息,傍晚归巢的鸟儿又在空中翩翩翻飞。

纸笔亦何为,写我心中冤。

纸和笔又能起什么作用呢,不过是写下我心中郁结难解的离别之痛罢了。

赏析

题解

《舟中别武金坛》是储光羲在船中与友人武金坛分别时所作的一首赠别诗。全诗以离别为线索,从回顾两人相识相交的经过写起,追忆了信陵门下的一场盛宴——月光照池阁、野气浮林园的美好夜晚,再转入离别时的悲伤场景——落日西山、左右无言、风雨飘散、江湖昏暗。末尾"纸笔亦何为,写我心中冤"直抒胸臆,表达了离别之痛无法用文字完全倾诉的深切感受。此诗格调由明转暗、由欢转悲,情感真挚动人,是储光羲赠别诗中较有特色的一首。

逐句解读

「曰予轻皎洁,坦率宾混元。」说起我这人轻视外在的皎洁清白,以坦率的性情做天地混元的宾客。

"轻皎洁"表示不追求世俗的名声清白,"宾混元"以道家语汇表达顺应自然、不拘小节的人生态度。

「忽乃异群萃,高歌信陵门。」忽然间与众人有所不同了,在信陵君门下高歌纵饮。

"异群萃"写出诗人特立独行的气质,"信陵门"化用战国信陵君好养门客的典故,指友人的府邸。

「信陵好宾客,清夜开华轩。」信陵君喜欢招揽宾客,在清朗的夜晚敞开华美的厅堂。以信陵君比拟武金坛的慷慨好客。

「月光丽池阁,野气浮林园。」月光照耀使得池畔的楼阁格外美丽,田野间的清气浮动在林园之中。这两句写宴集之夜的美好景色,"丽"字将月光拟人化,"浮"字将野气写活,营造出清幽而华美的夜宴氛围。

「偶坐烂明星,归志潜崩奔。」偶然坐在一起时夜空中的明星灿烂夺目,而归去的念头却在心底暗暗涌动崩腾。

"烂明星"写星空之美,"归志潜崩奔"写内心归隐之思的不可遏制。

「漾舟清潭里,慰我别离魂。」在清澈的潭水中荡舟,聊以慰藉我这因离别而伤感的灵魂。从夜宴转入舟中离别的场景。

「落日下西山,左右惨无言。」落日沉下了西边的山头,左右的人都凄惨沉默说不出话来。落日的意象与离别的心情相互映衬,"惨无言"三个字写尽了离别的沉重。

「萧条风雨散,窅霭江湖昏。」萧条冷落中风雨消散了,深邃昏暗的江湖上一片朦胧。

"窅霭"形容深远昏暗,这两句将离别的氛围推向了最深重的阴沉。

「秋荷尚幽郁,暮鸟复翩翻。」秋天的荷花还在幽深地散发着郁郁之气,傍晚的鸟儿又在空中翩翩翻飞。秋荷的幽郁和暮鸟的飞翻都是秋天特有的景象,与离别的忧愁相呼应。

「纸笔亦何为,写我心中冤。」纸笔又能做什么呢,不过是写下我心中的委屈和忧伤罢了。"冤"字在这里不是冤屈之意,而是指内心郁结的愁苦和难以排遣的离别之痛。末句以反问的语气将全诗的情感推向顶点——文字终究无法完全表达心中的离别之苦。

艺术手法

此诗的结构以时间为经、以情感为纬,形成了一个从欢聚到离别的完整叙事弧线。前半部分("信陵好宾客"到"归志潜崩奔")写宴集之欢,以"月光丽池阁,野气浮林园"的清美景物烘托友朋聚会的愉悦;后半部分("漾舟清潭里"到"写我心中冤")写离别之悲,以"落日下西山""窅霭江湖昏""秋荷尚幽郁"等阴沉意象渲染离别的凄凉。这种由明入暗的色调变化,与由欢转悲的情感变化同步推进,构成了全诗最基本的艺术张力。诗中景物描写的感官层次丰富:"月光丽池阁"是视觉,"野气浮林园"是嗅觉,"萧条风雨散"是触觉,"暮鸟复翩翻"又是视觉,多重感官的调动使读者如临其境。末句"纸笔亦何为,写我心中冤"以否定式的反问作结,在表达方式上突破了传统赠别诗的套路,显得格外真诚而有力。

总体评价

这是一首情感真挚、格调深沉的舟中赠别诗。储光羲没有采用唐代赠别诗常见的劝慰和期许模式,而是将重点放在了离别之痛本身的呈现上——从月夜宴集的美好到落日江湖的昏暗,从"归志潜崩奔"的隐约不安到"左右惨无言"的沉重沉默,情感的递进自然而有力。全诗最动人的是末尾两句"纸笔亦何为,写我心中冤",诗人坦诚地承认文字的无力,这恰恰使诗歌本身获得了一种超越文字的感染力。景物的色调变化——从月光到落日、从池阁到江湖、从明星到暮鸟——也极为出色,将离别的过程转化为一次从光明走向黑暗的视觉旅程。

相关诗词