仲夏饯魏四河北觐叔

唐 · 储光羲

译文

落日临御沟,送君还北州。

夕阳临照着长安的御沟,送你回到北方的河北去。

树凉征马去,路暝归人愁。

树荫下征马踏步离去,道路昏暗归途之人满心忧愁。

吴岳夏云尽,渭河秋水流。

吴山上的夏日云彩已经消散尽净,渭河里流着初秋的清水。

东篱摘芳菊,想见竹林游。

在东篱下采摘芬芳的菊花时,想象你与叔父在竹林中畅游的情景。

赏析

题解

此诗为储光羲仲夏时节在御沟(长安护城河)边送魏四赴河北觐见叔父之作。诗人以夏秋交替的景色写送别。

逐句解读

「落日临御沟,送君还北州」——夕阳临照着御沟,送你回到北方去。开篇以落日和御沟写送别的场景。

「树凉征马去,路暝归人愁」——树荫下征马离去,道路昏暗归人发愁。

"树凉"写夏日的阴凉,"路暝"写天色渐暗。

「吴岳夏云尽,渭河秋水流」——吴山上的夏云已经消尽,渭河里流着秋天的水。以夏末秋初的时令转换写季节的推移。

「东篱摘芳菊,想见竹林游」——在东篱下采摘芬芳的菊花,想象你与叔父在竹林中游乐。用陶渊明"采菊东篱"和"竹林七贤"的典故,写对友人团聚的美好想象。

艺术手法

此诗以夏秋交替的景色写送别。

"吴岳夏云尽,渭河秋水流"一联以夏云消尽和秋水初流,写出季节的微妙变化。

"东篱摘芳菊,想见竹林游"以陶渊明和竹林七贤的典故,将离别的伤感转化为对友人团聚的美好想象。

总体评价

储光羲此诗以夏末秋初的景色写送别,格调由伤感转为温馨。

"东篱摘芳菊,想见竹林游"以美好的想象替代离别的愁绪,含蓄而温暖。

相关诗词