终南幽居献苏侍郎三首时拜太祝未上 一

唐 · 储光羲

译文

暮春天气和,登岭望层城。

暮春时节天气温和宜人,我登上山岭远望层层叠叠的城池。

朝日悬清景,巍峨宫殿明。

朝阳高悬洒下清朗的光辉,巍峨的宫殿在阳光下格外明亮。

圣君常临朝,达士复悬衡。

圣明的君王常临朝处理政务,通达之士也在重新权衡进退。

道近燕艮足,归来卧山楹。

修道之人知足便已足够,不如归来安卧在山间屋舍。

灵堦曝仙书,深室炼金英。

在灵妙的石阶上晾晒仙家道书,在幽深的室内炼制丹药精华。

春岩松柏秀,晨路鹍鸡鸣。

春天的山岩间松柏苍翠挺秀,清晨的山路上鹍鸡声声啼鸣。

羽化既有言,无然悲不成。

既然有羽化登仙的说法流传,就不应悲伤而一事无成。

赏析

题解

此诗为储光羲隐居终南山时所作,是《终南幽居献苏侍郎三首》中的第一首。苏侍郎即苏源明,唐玄宗时任国子司业等职。储光羲曾拜太祝而未就任,遂归隐终南山。诗题中的"时拜太祝未上"说明他在接到任命后并未赴任,而是选择了山林隐逸之路。全诗以暮春登高远望起笔,先写长安宫殿的巍峨壮丽,继而表明自己归隐山林的决心,最后以道教修仙的意象收束,体现了盛唐文人仕隐之间的矛盾心态和对道家思想的向往。

逐句解读

「暮春天气和,登岭望层城。」暮春时节,天气温和宜人,诗人登上山岭,远望层层叠叠的城池。这两句以简洁的笔触交代了时令、天气和登高的行为,为全诗奠定了从容闲适的基调。

"层城"指长安城的层楼叠阁,暗示诗人虽身在山中,目光仍投向都城。

「朝日悬清景,巍峨宫殿明。」朝阳高悬,洒下清朗的光辉,巍峨的宫殿在阳光照耀下格外明亮。诗人远望长安宫阙,以"巍峨"形容其高大壮观,以"明"字写出阳光映照下的金碧辉煌。这里既有对皇权的敬畏,也暗含对朝堂的眷恋。

「圣君常临朝,达士复悬衡。」圣明的君王勤于临朝理政,通达之士也重新衡量进退之道。

"悬衡"意即悬起秤杆、权衡利弊,指贤达之人在仕隐之间做出抉择。诗人以此暗示自己也面临着是否出仕的考量。

「道近燕艮足,归来卧山楹。」但修道之人知足常乐,不如归卧山间。这里化用了"知足"的道家理念,"燕艮"疑为"知足"之意或指安于现状,"山楹"即山中的屋舍。诗人最终选择了归来隐居。

「灵堦曝仙书,深室炼金英。」在灵妙的石阶上晾晒道教的仙书,在幽深的室内炼制丹药的金英。

"金英"指炼丹用的矿物质或丹药精华。这两句描写隐居生活中修道炼丹的具体场景,充满了道教色彩。

「春岩松柏秀,晨路鹍鸡鸣。」春天的山岩间松柏苍翠秀美,清晨的山路上鹍鸡啼鸣不绝。

"鹍鸡"是一种形似鹤的鸟,其鸣声被认为是祥瑞之兆。自然景物的描写展现了终南山幽居环境的清幽与生机。

「羽化既有言,无然悲不成。」道教既然有羽化登仙之说,就不必为此悲伤而一无所成。末二句表达了诗人对修道成仙的信念,也暗示自己虽归隐山林,但修道之心坚定,不因世俗之念而悲伤。

艺术手法

全诗采用由远及近、由外入内的叙事结构:先写远望长安宫殿的壮丽景象,再转向自身归隐的抉择,最后聚焦于山中修道的日常生活。这种空间视角的转换,恰如其分地映射了诗人从朝堂到山林的心理转变。

诗人善用对比手法:巍峨宫殿的世俗荣华与山楹松柏的清幽淡泊形成鲜明对照,圣君临朝的政治生活与曝书炼丹的修道生活形成反差。这种对比不是非此即彼的对立,而是诗人内心矛盾的忠实呈现,使诗歌具有了丰富的情感层次。

在用字上,"悬"字用得精妙,既写朝阳高悬之景,又暗喻诗人心中悬而未决的仕隐之念;"曝"字将修道生活写得日常而真实,与"炼"字的神秘感形成互补。全诗语言清丽自然,在盛唐山水田园诗派中颇具代表性。

总体评价

这是一首典型的盛唐隐逸诗,既有对朝堂政治的关注,又有对山林修道生活的真切描写。储光羲作为盛唐山水田园诗派的重要代表,此诗体现了他独特的诗歌风格——将道家的修道理念与田园隐逸的日常生活融为一体。诗中没有激烈的愤世之词,也没有夸张的归隐之志,而是以一种平和淡然的语气,写出了一个在仕隐之间做出选择的文人的真实心境。全诗意境清幽,格调高雅,是研究盛唐文人隐逸心态的重要文本。

相关诗词