至岳寺即大通大照禅塔上温上人

唐 · 储光羲

译文

秋山下暎宫,宫色宜朝阳。

秋天的山峰向下映衬着宫殿,宫殿的色彩在朝阳的照耀下格外宜人。

迢递在半岭,参差非一行。

禅塔远在半山腰之上,高低错落分布不止一行。

燕息云满门,出游花隐房。

静修之时云雾弥漫了寺门,出游之际花丛掩映着禅房。

二尊此成道,禅宇遥相望。

两位禅师在此修成正果,两座禅寺的塔宇遥遥相望。

凤铎天中鸣,岩梯松下长。

凤形风铃在半空中发出清脆的声响,山间石阶在松树下蜿蜒延伸。

山墟响信鼓,蘅薄生蕙香。

山中村落响起了报信的鼓声,蘅草丛中散发出蕙草的幽香。

起灭一以雪,往来亦诚亡。

起与灭如同冰雪一般终究归于同一,来与往也确实归于消亡。

悲哉门弟子,要自知心长。

可悲啊各位门弟子,最重要的是要自己了悟修行之心是长久不变的。

赏析

题解

《至岳寺即大通大照禅塔上温上人》是一首描写佛寺禅院的诗作。岳寺指嵩山岳寺,大通、大照分别是两位禅师的谥号,禅塔是供奉两位禅师舍利或遗物的佛塔,温上人是寺中的高僧。储光羲此诗描写了秋日登临禅塔的所见所感,将自然风光的壮美与佛家禅意的深邃融为一体。全诗从秋山宫色的自然景象入笔,逐步深入到对佛法"起灭""往来"等哲理的感悟,最终以对门弟子的勉励作结。

逐句解读

「秋山下暎宫,宫色宜朝阳。」秋天的山峰映衬着山下的宫殿,宫殿的色彩在朝阳的映照下格外适宜。首联色彩明丽,气势开阔。

「迢递在半岭,参差非一行。」禅塔远在半山腰上,高低错落不止一行。描写了岳寺禅塔的地理位置,建筑群与山势融为一体。

「燕息云满门,出游花隐房。」静修时云雾弥漫了寺门,出外游历时花丛掩映着禅房。一静一动,无论动静,禅寺都与自然融为一体。

「二尊此成道,禅宇遥相望。」两位尊师(大通、大照)在此修行成道,两座禅宇遥遥相望。两位禅师的塔宇分立,精神上相互呼应。

「凤铎天中鸣,岩梯松下长。」凤形的风铃在空中发出声响,山岩上的石阶在松树下蜿蜒延伸。风铃声与石阶交织,营造出禅寺特有的空灵意境。

「山墟响信鼓,蘅薄生蕙香。」山中集市响起了报信的鼓声,蘅草丛中生出蕙草的幽香。鼓声代表世间人事,蕙香代表佛门清净,二者共存不相扰。

「起灭一以雪,往来亦诚亡。」起与灭如雪一般归于同一,来与往也确实归于消亡。这是全诗的哲理核心,表达了佛家"万法皆空"的思想。

「悲哉门弟子,要自知心长。」可悲啊各位门弟子,重要的是要自己知道修行之心是长久的。

"知心长"有两层含义:了悟真心是永恒长存的;修行之路漫长,需要持久精进。

艺术手法

这首诗在结构上呈现出从景入理、由表及里的递进层次。前六句以写景为主,后四句转入佛理阐述和对后学的勉励。在景物描写上,运用了多感官的手法:视觉(秋山宫色、云满门)、听觉(凤铎鸣、信鼓响)、嗅觉(蕙香),三个维度共同构成了禅寺立体的环境氛围。

"起灭一以雪,往来亦诚亡"以"雪"和"亡"两个意象浓缩了佛教"万法皆空"的哲学思想,言简意深。

总体评价

这是储光羲诗歌中佛理色彩最浓的一首。诗人以登临禅塔为契机,将自然风光的描绘与佛家哲理的阐发融为一体。

"起灭一以雪,往来亦诚亡"两句以极简的语言表达了佛教的核心教义,堪称全诗的点睛之笔。全诗展现了储光羲在田园山水诗之外的另一种艺术面貌,是研究盛唐文人与佛教关系的重要文本。

相关诗词