玉真公主山居

唐 · 储光羲

译文

山北天泉苑,山西凤女家。

山的北面是天泉苑,山的西面是凤女家。

不言沁园好,独隐武陵花。

不提沁园有多么美好,独自隐居在武陵桃花源中。

赏析

题解

此诗描写玉真公主的山居之所。玉真公主为唐玄宗的妹妹,出家为女冠(道士),在山中建有道观。诗人以简练的笔触写出山居的清幽超逸,暗含对玉真公主隐逸生活的赞美。

逐句解读

「山北天泉苑,山西凤女家」——山的北面是天泉苑,山的西面是凤女的家。

"天泉苑"为皇家园林,"凤女"指玉真公主(公主尊贵如凤),两句以方位对举写出山居的地理环境。

「不言沁园好,独隐武陵花」——不说沁园有多么美好,独自隐居在武陵花丛之中。

"沁园"为汉代公主园林,此处借指皇家园林;

"武陵花"用陶渊明桃花源之典,赞美玉真公主虽出身皇族却选择了隐逸生活。

艺术手法

全诗以对比见长:皇家的"天泉苑""沁园"与隐逸的"武陵花"形成对立,"不言"与"独隐"则表明了选择。诗人不直接赞美玉真公主,而是通过地理环境的铺陈和典故的运用,暗示公主放弃荣华选择清修的人生选择。

"武陵花"三字既是实写山花,又是桃花源的隐喻,一语双关。

总体评价

此诗以极简的笔墨写出玉真公主山居的清雅与超逸。储光羲不事铺张,仅以"天泉苑""凤女家""沁园""武陵花"四个意象便完成了从皇家到隐逸的叙事转换,含蓄而有风致。

相关诗词