贻王侍御出台掾丹阳
唐 · 储光羲
译文
高高瑯琊台,台下生箘簵。
高耸入云的琅琊台之下,生长着可以制作良箭的箘簵美竹。
照车十二乘,光彩不足谕。
十二辆华车的光辉闪耀夺目,但与你相比这光彩也不足以比喻。
既当少微星,复隐高山雾。
你既是少微处士星下凡的人才,又隐匿在高山云雾之中韬光养晦。
金丘华阳下,仙伯养晦处。
在金丘华阳山之下,是仙人修养韬晦的地方。
茅茨对三峰,梧桐开一路。
茅草屋正对着三座山峰,梧桐树在路旁开出了一条通道。
神溪绕臯陆,樵牧自成趣。
神奇的溪水环绕着高高的陆地,樵夫和牧人自然形成了一种悠然的生活情趣。
时登青冥游,若从天江度。
时常登上青天之上遨游四方,如同从天河中横渡而过。
墟里献薇蕨,群公致衣缕。
乡里之人献上蕨菜等山间野味,各位公卿赠送衣冠丝缕等物。
深沈复清净,偃仰视太素。
性情深沉而又清净无为,或卧或起皆以大道的本原为观照。
猛兽识宾仆,赪霞知早暮。
猛兽都能辨认出宾客和仆从,红霞知道早晨和黄昏的轮转。
峨峨云龙开,忽有方伯遇。
巍峨的云龙之门豁然开启,忽然遇到了一方长官的赏识。
达人无不可,壮志且驰骛。
通达之人没有什么是不可以的,壮志满怀尽管驰骋奔走。
融泄长鸡鸣,缤纷大鹏翥。
和乐舒畅如同长鸣的雄鸡报晓,缤纷壮丽如同大鹏展翅高飞。
赤墀高崱屴,一见如三顾。
登上红色的殿阶虽然高峻险阻,但一朝相见便如同刘备三顾茅庐般珍贵难得。
礼服正邦祀,刑冠肃王度。
以礼乐制度来端正国家的祭祀大典,以刑法冠冕来整肃王者的法度。
三辰明昭代,光启玄元祚。
日、月、星三辰照耀着清明的时代,光辉开启了玄元皇帝的福祚基业。
章台收杞梓,太液满鹓鹭。
朝廷收揽了如杞梓般的天下贤才,太液池中满是如鹓鹭般高洁的朝士。
丰泽耀纯仁,八方晏黔庶。
丰厚的恩泽照耀着纯厚的仁政,八方之民都得以安居乐业。
沈沈阊阖起,殷殷蓬莱曙。
深沉庄严的宫门拔地而起,殷殷的蓬莱仙境迎来了第一缕曙光。
旌戟俨成行,鸡人传发煦。
旌旗和戟矛整齐排列成行,鸡人传达着清晨温暖的讯息。
翔翼一如鹗,百辟莫不惧。
展翅飞翔如同猛鹗一般威严,百官无不敬畏服从。
清庙奉烝尝,灵山扈銮辂。
在清净的宗庙中奉上烝尝冬祭的供品,在灵山之上扈从天子的銮驾车驾。
天街时蹴鞠,直指䜩梐枑。
在天街上时而进行蹴鞠游戏,直指使者在行马阻拦之木前设宴。
四月纯阳初,雷雨始奋豫。
四月纯阳之气初生的时候,雷雨才开始振奋发动。
逆星孛皇极,𫓧锧静天步。
叛逆之星冲犯了皇极之位,以武力刑具来平定天下的步伐。
酆镐舒曜灵,干戈藏武库。
京城重新展现出太阳的光辉,兵器收入武库之中收藏。
析㯕增广运,直道有好恶。
剖析事理增进广阔的运量,正直之道自有其好恶取舍的标准。
廻迹清宪台,传骑东南去。
你回到清正的御史台任职,传令的骑兵向东南方的丹阳奔赴而去。
列城异畴昔,近饯寡徒御。
各城的情况已经与往日不同,近处的送行人少有车马随从。
缠绵西关道,婉娈新丰树。
在西关的道路上缠绵不舍地惜别,新丰道旁的树木婉娈葱郁。
伊洛不敢息,淮河任沿溯。
经过伊水和洛水不敢停留歇息,在淮河上任凭顺流逆流而行。
乡亭茱萸津,先后非疏附。
经过茱萸津的乡亭驿站,前后出行的人并非疏远的附从之辈。
炎时方怵惕,有若践霜露。
炎热时节心中正感惶恐不安,如同踩在霜露之上一般小心谨慎。
惆怅长岑长,寂寞梁王傅。
如同长岑县长那样惆怅失意,如同梁王太傅贾谊那般寂寞无为。
纷吾家延州,结友在童孺。
我家纷乱多事来自延州,从孩童时代便与你结下了深厚的友谊。
岑阳沐天德,邦邑持民务。
岑阳之地沐浴着天子的恩德,在邦邑之中掌管着民政事务。
踯躅望朝阴,如何复沦误。
徘徊不定望着朝廷的阴晴变化,不知为何又陷入了错误和迷途。
牙旷三千里,击辕非所慕。
伯牙和师旷相隔三千里之遥,敲打车辕唱歌并非我所羡慕之事。
秋涛联沧溟,舟檫凑北固。
秋天的波涛连接着苍茫的大海,船只纷纷汇聚在北固山前。
江汜日绵眇,朝夕空寐寤。
江边的日子日益绵长渺远,朝夕之间空自辗转寤寐思念。
中洞松栝新,东臯阡陌故。
中洞的松树和桧柏焕然一新,东边田野的阡陌还是旧时的模样。
余辉方焜耀,可以欢邑聚。
余辉正在焜耀闪耀,可以使邑中之人欢聚同乐。
南华在濠上,谁辩魏王瓠。
庄子在濠水之上逍遥论道的快乐,谁能辨别魏王的大葫芦是否有用呢。
登陟芙蓉楼,为我时一赋。
请你登上芙蓉楼远眺的时候,为我偶尔写一首诗寄来。
赏析
题解
此诗为储光羲赠予王侍御(侍御史)之作,王侍御时任台掾(御史台属官),出任丹阳。全诗篇幅宏大,内容丰富,从赞美王侍御的才德声望,到描写朝堂政治的清明气象,再到送别友人赴任丹阳的不舍之情,最后表达了自己的隐逸之志。诗中既有对朝廷政治的颂扬,也有对个人命运的感慨。
逐句解读
「高高瑯琊台,台下生箘簵」:高耸的琅琊台之下,生长着制作良箭的箘簵竹子。
「照车十二乘,光彩不足谕」:十二辆华车的光辉闪耀,但与你相比光彩也不足以比拟。
「既当少微星,复隐高山雾」:你既是少微星(处士星)下凡,又隐匿在高山云雾之中。
「金丘华阳下,仙伯养晦处」:在金丘华阳之下,是仙人修养韬晦的地方。
「茅茨对三峰,梧桐开一路」:茅草屋正对着三座山峰,梧桐树在路旁开出一条道路。
「神溪绕臯陆,樵牧自成趣」:神奇的溪水环绕着高高的陆地,樵夫和牧人自然形成了一种生活的情趣。
「时登青冥游,若从天江度」:时常登上青天之上遨游,如同从天河中渡过。
「墟里献薇蕨,群公致衣缕」:乡里之人献上蕨菜等野味,各位公卿赠送衣冠丝缕。
「深沈复清净,偃仰视太素」:深沉而又清净,或卧或起皆以大道的本原为观照。
「猛兽识宾仆,赪霞知早暮」:猛兽都能辨认宾客和仆从,红霞知道早晨和黄昏的到来。
「峨峨云龙开,忽有方伯遇」:巍峨的云龙之门开启,忽然遇到了一方长官。
「达人无不可,壮志且驰骛」:通达之人没有什么是不可以的,壮志满怀尽管驰骋奔走。
「融泄长鸡鸣,缤纷大鹏翥」:和乐舒畅如长鸣的雄鸡,缤纷壮丽如展翅的大鹏。
「赤墀高崱屴,一见如三顾」:登上红色的殿阶虽然高峻险阻,但一朝相见如同刘备三顾茅庐般珍贵。
「礼服正邦祀,刑冠肃王度」:以礼乐制度端正国家的祭祀,以刑法冠冕整肃王者的法度。
「三辰明昭代,光启玄元祚」:日、月、星三辰照耀着清明的时代,光辉开启了玄元皇帝的福祚。
「章台收杞梓,太液满鹓鹭」:朝廷收揽了如杞梓般的贤才,太液池中满是如鹓鹭般的朝士。
「丰泽耀纯仁,八方晏黔庶」:丰厚的恩泽照耀着纯厚的仁政,八方之民都得以安宁。
「沈沈阊阖起,殷殷蓬莱曙」:深沉的宫门拔地而起,殷殷的蓬莱仙境迎来了曙光。
「旌戟俨成行,鸡人传发煦」:旌旗和戟矛整齐排列成行,鸡人传达着清晨的温暖。
「翔翼一如鹗,百辟莫不惧」:展翅飞翔如同猛鹗一般,百官无不敬畏。
「清庙奉烝尝,灵山扈銮辂」:在清净的宗庙中奉上烝尝祭祀,在灵山之上扈从天子的銮驾。
「天街时蹴鞠,直指䜩梐枑」:在天街上时而进行蹴鞠游戏,直指使者在行马前设宴。
「四月纯阳初,雷雨始奋豫」:四月纯阳之气初生之时,雷雨才开始振奋发动。
「逆星孛皇极,𫓧锧静天步」:叛逆之星冲犯了皇极之位,以武力刑具来平定天下的步伐。
「酆镐舒曜灵,干戈藏武库」:京城重新展现出太阳的光辉,兵器收藏在武库之中。
「析㯕增广运,直道有好恶」:剖析事理增进广阔的运量,正直之道自有其好恶取舍。
「廻迹清宪台,传骑东南去」:你回到清正的御史台任职,传令的骑兵向东南方奔赴丹阳。
「列城异畴昔,近饯寡徒御」:各城的情况已经与往日不同,近处的送行人少有车马随从。
「缠绵西关道,婉娈新丰树」:在西关的道路上缠绵不舍,新丰道旁的树木婉娈葱郁。
「伊洛不敢息,淮河任沿溯」:经过伊水和洛水不敢停歇,在淮河上任凭顺流逆流而行。
「乡亭茱萸津,先后非疏附」:经过茱萸津的乡亭驿站,前后出行的人不是疏远的附从。
「炎时方怵惕,有若践霜露」:炎热时节心中正感惶恐不安,如同踩在霜露之上小心谨慎。
「惆怅长岑长,寂寞梁王傅」:如同长岑县长般惆怅失意,如同梁王太傅贾谊那般寂寞无为。
「纷吾家延州,结友在童孺」:我家纷乱多事来自延州,从孩童时代便结下了友谊。
「岑阳沐天德,邦邑持民务」:岑阳之地沐浴着天子的恩德,在邦邑之中掌管着民政事务。
「踯躅望朝阴,如何复沦误」:徘徊不定望着朝廷的阴晴变化,不知为何又陷入了错误和迷途。
「牙旷三千里,击辕非所慕」:伯牙和师旷相隔三千里之遥,敲打车辕并非我所羡慕之事。
「秋涛联沧溟,舟檫凑北固」:秋天的波涛连接着苍茫的大海,船只汇聚在北固山前。
「江汜日绵眇,朝夕空寐寤」:江边的日子日益绵长渺远,朝夕之间空自辗转寤寐。
「中洞松栝新,东臯阡陌故」:中洞的松树和桧柏焕然一新,东边田野的阡陌还是旧时模样。
「余辉方焜耀,可以欢邑聚」:余辉正在焜耀闪耀,可以使邑中之人欢聚同乐。
「南华在濠上,谁辩魏王瓠」:庄子在濠水之上论道的快乐,谁能辨别魏王的大葫芦是否有用。
「登陟芙蓉楼,为我时一赋」:请你登上芙蓉楼远眺的时候,为我偶尔写一首诗寄来。
艺术手法
宏大叙事与个人情感的交织。前半部分以宏大的笔触描写朝廷的政治气象,后半部分转入对友人赴任的送别和个人的感慨。两种尺度的交织使全诗既有家国情怀又有私人情感。
用典的密度和广度。诗中使用了三顾茅庐、鹓鹭、贾谊、伯牙和师旷、庄子濠上之辩、魏王大瓠等大量典故,覆盖了历史、音乐、哲学等多个领域。
地名铺陈的行旅感。从"西关道""新丰树"到"伊洛""淮河""茱萸津""北固",清晰地勾勒出从长安到丹阳的行旅路线。
以哲理典故作结的深意。结尾"南华在濠上,谁辩魏王瓠"用了庄子的两个典故,使送别诗超越了离愁别绪,上升到对人生价值的思考。
总体评价
此诗是储光羲篇幅最长、内容最丰富的作品之一。全诗涵盖了朝堂政治、军事征伐、个人友谊、哲学思辨等多个层面。诗中对朝廷清明气象的颂扬与对个人命运的感慨形成了鲜明的对比,折射出盛唐文人在理想与现实之间的矛盾心态。结尾以庄子哲学作结,使全诗在政治关怀之外又增添了超然物外的精神维度。此诗堪称储光羲五言古诗的集大成之作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。