寻徐山人遇马舍人

唐 · 储光羲

译文

泊舟伊川右,正见野人归。

停泊船只在伊川的右岸,正好看到山中的隐士归来。

日暮春山绿,我心清且微。

日暮时分春天的山峦一片翠绿,我的心境清明而微妙。

岩声风雨度,水气云霞飞。

岩石间传来风雨穿过的声响,水面升腾的雾气与天边的云霞一起飞扬。

复有金门客,来参萝薜衣。

又有从朝廷金门来的客人,来参访穿着薜萝衣裳的隐士。

赏析

题解

此诗为储光羲寻访徐山人却遇到马舍人之作。诗人在伊川停泊时,看到了春日山中野人归来的景象,同时遇到了从京城来的马舍人。

逐句解读

「泊舟伊川右,正见野人归」——停泊船只在伊川的右岸,正好看到山野之人归来。

"伊川"在洛阳附近,"野人"即隐士徐山人。

「日暮春山绿,我心清且微」——日暮时分春天的山峦一片翠绿,我的心境清明而微妙。

"清且微"写诗人内心的澄明与细微感受。

「岩声风雨度,水气云霞飞」——岩石间传来风雨穿过的声音,水面上升腾的雾气与云霞一起飞扬。以声(岩声)和色(水气、云霞)写山中景色。

「复有金门客,来参萝薜衣」——又有从金门(朝廷)来的客人,来参访穿着薜萝衣裳的隐士。

"金门客"指马舍人,"萝薜衣"指隐士的服装。

艺术手法

此诗以"清且微"三字为诗眼,统领全诗意境。

"日暮春山绿"的"绿"字写出春山的鲜明色彩,"我心清且微"将外景与内心融为一体。

"岩声风雨度,水气云霞飞"一联以声(岩声)和色(水气、云霞)的交叉描写,营造出山中春暮的清幽意境。

总体评价

储光羲此诗以清幽的笔触写山中寻访的所见所感,"日暮春山绿,我心清且微"将外在景色与内心感受融为一体,意境清远。全诗格调淡雅,是盛唐山水寻访诗中的佳作。

相关诗词