荥阳马氏二子

唐 · 储光羲

译文

圣君封太岳,十月建行旃。

圣明的君主去封禅泰山,十月间竖起了出行的旗帜。

辇路开千里,寒云霁九天。

皇帝出行的道路绵延千里,寒冷的云雾散去露出万里晴空。

故人多侍从,二子留伊川。

老友们大多随驾侍从出行,只有马氏二子留居在伊川。

河兖冰初合,关城月屡圆。

河水和兖州的河面刚开始封冻,关城之上的月亮已经圆了好几次。

暝过荥水上,闻说郑卿贤。

黄昏时分经过荥水河上,听说郑地的卿士十分贤能。

材蔽行人右,名居东里先。

才能出众令过往行人刮目相看,名声在东里一带首屈一指。

制岩开别业,桑柘亦依然。

在山岩间开辟了别业庄园,桑树柘树依然茂盛如故。

待至金园侧,相将居一廛。

等到了金园旁边,我们一起在一间简朴的房屋中同住。

赏析

题解

此诗为储光羲赠送给荥阳马氏二子的作品。当时皇帝东封太岳(泰山),诗人途经荥阳,得知马氏二子的贤名,写下此诗表达相邀同隐的意愿。全诗兼有纪行与赠答的双重性质。

逐句解读

「圣君封太岳,十月建行旃」——圣明的君主去封禅太岳(泰山),十月份竖起了出行的旗帜。开篇以皇帝封禅这一重大事件为背景,点明写作时间。

「辇路开千里,寒云霁九天」——皇帝出行的道路绵延千里,寒云散去露出九重天。以壮阔的笔触描写封禅队伍的行进,"千里"与"九天"形成宏大空间感。

「故人多侍从,二子留伊川」——老友大多随驾侍从去了,只有马氏二子留居在伊川。交代马氏二子的情况,与"故人多侍从"形成对比,暗示二子不慕荣利。

「河兖冰初合,关城月屡圆」——河水和兖州的河面刚刚封冻,关城之上的月亮已经圆了好几次。以冰合月圆写旅途的时间推移,也暗示冬天的寒冷。

「暝过荥水上,闻说郑卿贤」——黄昏时分经过荥水之上,听人说郑地的卿士十分贤能。

"郑卿"指马氏二子,荥阳古属郑地。

「材蔽行人右,名居东里先」——才能出众令行人侧目,名声在东里一带首屈一指。进一步赞美二子的才德,"东里"为荥阳地名,也是郑国子产的居所。

「制岩开别业,桑柘亦依然」——在山岩间开辟了别业庄园,桑树柘树依然如故。描写二子的隐居之所,古朴自然。

「待至金园侧,相将居一廛」——等到了金园旁边,我们一起居住在一间小小的房屋中。结尾表达与二子同隐的愿望,"一廛"指一户人家所占的土地,极言居处之简朴。

艺术手法

全诗以封禅大典起笔,以同隐之约收束,从宏大的国家叙事转向个人情怀的抒发,体现了"大处落笔,小处收结"的结构特点。中间穿插纪行(河兖冰合、暝过荥水),使赠答有了行旅的现场感。

"河兖冰初合,关城月屡圆"一联以景写时,不着痕迹地表现了旅途的漫长。

总体评价

此诗将纪行与赠答巧妙结合,从皇帝封禅的宏大背景切入,逐步聚焦到马氏二子的贤德与隐居生活,最终以相邀同隐作结。全诗格调清雅,不事雕琢,体现了储光羲诗歌质朴自然的风格特色。

相关诗词