新丰作贻殷四校书

唐 · 储光羲

译文

汉皇思旧邑,秦地作新丰。

汉高祖思念故乡丰邑,于是在秦地仿照故乡建了新丰县。

南出华阳路,西分长乐宫。

向南出了华阳路,西边分出去是长乐宫的方向。

安知天地久,不与昔年同。

怎知天地虽然长久存在,却已经与往昔不再相同了。

鸡犬暮声合,城池秋霁空。

鸡鸣狗吠之声在傍晚交织在一起,城池在秋雨初晴后显得格外空旷。

纷吾从此去,望极咸阳中。

我将要从这里离去,极目远望咸阳城中的方向。

不见芸香阁,徒思文雅雄。

再也看不到你所在的芸香阁了,只能徒然思念那位文雅出众的英才。

赏析

题解

此诗为储光羲在新丰(今陕西临潼东北)赠友人殷四校书之作。新丰是汉高祖刘邦为太上皇仿照故乡丰邑而建的县邑,诗即以此为出发点,借新丰的历史典故引发对时光流逝、今昔变迁的感慨。末尾思念在朝中任职的殷四校书,表达了对友人文名的推崇与自身的孤独之感。

逐句解读

「汉皇思旧邑,秦地作新丰。」汉高祖思念故乡丰邑,于是在秦地仿建了新丰。此联用汉高祖为其父建新丰的典故,点明诗题中的地名来历。

「南出华阳路,西分长乐宫。」向南出了华阳路,西边分出长乐宫的方向。华阳路与长乐宫都是长安附近的地名,交代新丰的地理位置。

「安知天地久,不与昔年同。」怎知天地虽然长久,却已与往昔不再相同了。此联由地理而转入时间感慨,新旧之变暗含人生无常。

「鸡犬暮声合,城池秋霁空。」鸡鸣狗吠之声在傍晚汇合,城池在秋雨初晴后显得空旷。此联化用汉高祖新丰"鸡犬识新家"的典故,同时以秋霁空城的意象写今昔之感。

「纷吾从此去,望极咸阳中。」我即将从这里离去,极目远望咸阳城中。纷吾化用屈原《离骚》,咸阳代指帝都长安。

「不见芸香阁,徒思文雅雄。」再也看不到芸香阁了,只能徒然思念那位文雅的英杰。芸香阁是古代校书之所,殷四校书当在此任职。结句表达对友人的深切思念。

艺术手法

全诗以历史典故为起兴,从新丰的由来写起,将地理、历史、个人经历三个层面交织。新丰的典故贯穿全诗:首联交代建城由来,"鸡犬暮声合"暗用新丰鸡犬识路的传说,末联的芸香阁又与校书郎的职务呼应。

"安知天地久,不与昔年同"运用反诘句式,将个人感慨上升到哲学层面:天地虽久而人事已非。此句是全诗的思想核心,前后景物描写都围绕这一感慨展开。

"鸡犬暮声合,城池秋霁空"一联运用动静对比:鸡犬的暮声是动,秋霁的空城是静;市井的热闹(鸡犬声合)与城池的空旷形成反差,以热闹衬空旷,更显孤独。

"望极咸阳中"与"徒思文雅雄"构成远望与思念的双重结构:身体在远望,心灵在思念,空间距离与心理距离相互映衬。

总体评价

此诗以新丰的历史典故为经,以个人的行旅感慨为纬,编织出一幅今昔对照的情感图景。诗人善于在短小的篇幅中融入厚重的历史感,又以秋霁空城的景象渲染孤寂氛围。全诗语言凝练,结构紧凑,六联十二句从历史到现实、从地理到人情,转换自然而不突兀。结句"徒思文雅雄"以一个"徒"字点明思念的无力感,含蓄深沉,余韵悠长。

相关诗词