夏日寻蓝田唐丞登高宴集

唐 · 储光羲

译文

东望春明门,驾言聊出游。

向东望着长安城的春明门,驾着车马随意出来游玩散心。

南行小径尽,绿竹临清流。

向南走过了曲折的小路尽头,只见翠绿的竹林傍着一条清澈的溪流。

君出罢六安,居此澹忘忧。

你从六安县卸任之后,居住在这里过着淡泊宁静无忧无虑的生活。

园林与城市,闾里随人幽。

不管是园林还是城市,街巷之间都可以随着主人的心境而变得清幽雅致。

披颜辟衡闱,置酒登崇丘。

你展颜欢笑打开了院门迎接我,摆好酒席一起登上高高的山丘。

山河临咫尺,宇宙穷寸眸。

山河大地仿佛近在咫尺,整个宇宙苍穹都能尽收于方寸目光之中。

是时春载阳,佳气满皇州。

此时正值春日阳光温暖和煦,美好的气象充满了京城一带。

宫殿碧云里,鸳鸯初命俦。

远处的宫殿掩映在碧蓝的云天之中,水中的鸳鸯也开始结对成双。

良辰方在兹,志士安得休。

美好的时光就在此时此地,有志之士怎么能安心虚度呢。

成名苟有地,何必东陵侯。

如果功名还有别的路可以成就,又何必非要去谋求东陵侯那样的显贵爵位。

赏析

题解

《夏日寻蓝田唐丞登高宴集》是一首夏日与友人登高宴饮的纪游诗。蓝田在唐代为京畿县,位于长安东南,以产美玉和山水秀丽著称。

"唐丞"指在蓝田任县丞的唐姓友人。全诗以游赏为主线,从长安春明门出发,经南山小径抵达友人住所,置酒登高,放眼山河,抒发了诗人淡泊功名、寄情山水的志趣。此诗格调清新明快,与王维、孟浩然的山水田园诗风相近,体现了盛唐文人寄情自然、超然物外的精神追求。

逐句解读

「东望春明门,驾言聊出游。」向东望着长安的春明门,驾着车马出来随意游玩。

"春明门"是长安城东面三门之一,"驾言"典出《诗经》,意为驾车出行。开篇以轻松的口吻交代出游的起点和动机。

「南行小径尽,绿竹临清流。」向南走完曲折的小路,眼前是翠绿的竹林临近清澈的溪流。

"小径"与"清流"构成一幅清幽的山水画面,暗示已经离开了城市进入山野。

「君出罢六安,居此澹忘忧。」你从六安离任之后,住在这里淡泊宁静忘却了烦忧。

"罢六安"指友人卸去六安县的官职,"澹忘忧"写出隐居生活的自在安宁。

「园林与城市,闾里随人幽。」无论园林还是城市,巷里之中都随着主人的心境而显得清幽。

"随人幽"是全诗的哲理内核——幽雅不在环境而在心境,与"心远地自偏"异曲同工。

「披颜辟衡闱,置酒登崇丘。」主人满脸笑容打开院门,摆好酒席登上高高的山丘。

"披颜"即展颜欢笑,"衡闱"是柴门,"崇丘"为高丘。从友人的热情接待到登高饮酒,叙事流畅自然。

「山河临咫尺,宇宙穷寸眸。」山河大地近在咫尺,整个宇宙都能收入方寸之间的一望。

"临咫尺"与"穷寸眸"以夸张手法写登高远望的壮阔感受,天地万物尽收眼底。

「是时春载阳,佳气满皇州。」此时春天阳光正好,美好的气象充满了京畿一带。

"载阳"出自《诗经》"春日载阳","皇州"指长安一带。虽诗题为"夏日",但此句仍在追述暮春时节的景象。

「宫殿碧云里,鸳鸯初命俦。」宫殿掩映在碧云之中,鸳鸯鸟初次结成伴侣。

"碧云里"以虚写远望长安宫殿的朦胧之美,"鸳鸯初命俦"写春末夏初禽鸟的求偶活动。

「良辰方在兹,志士安得休。」美好的时光就在眼前,有志之士怎能安心歇息呢。

"良辰"应前文的春景,"安得休"表面是说不应虚度光阴,实则是对当下美好时光的珍惜。

「成名苟有地,何必东陵侯。」如果成就功名另有途径,何必非要做东陵侯那样的贵族呢。

"东陵侯"指召平,秦亡后在长安城东种瓜为生,此处反用其事,意为功名不必定走封侯之路。末句表达了诗人淡泊功名的人生观。

艺术手法

此诗以行游叙事为基本结构,按照"出发—行路—到达—宴饮—登高—抒怀"的时间顺序展开,层次清晰而节奏舒缓。

"山河临咫尺,宇宙穷寸眸"是全诗最具气魄的一联,以空间的极大与极小形成对照,"咫尺"对"寸眸","山河"对"宇宙",在方寸之间容纳了天地万物。全诗的语言明快流畅,"披颜""澹忘忧"等词语写出隐居生活的怡然自得,与"何必东陵侯"的超然态度相呼应。诗中巧妙地化用了陶渊明"心远地自偏"的思想,以"闾里随人幽"表达环境随心境而变的哲理,使一首纪游诗具有了超越山水之上的思想深度。

相关诗词