望幸亭

唐 · 储光羲

译文

五年一巡狩,西幸过东畿。

天子每五年进行一次巡狩视察,这次向西巡行经过了东畿地区。

周国易居守,周人多怨思。

周地更换了留守治理的官员,当地百姓多有怨愤和思念之情。

君王敷惠政,程作贵从时。

君王推行仁惠的善政,各项政事工程的安排贵在顺应时令。

大厦非一木,沈沈临九逵。

宏伟的大厦不是靠一根木材就能建成的,深沉厚重的宫殿矗立在纵横交错的大道旁边。

庆云宿飞栋,嘉树罗青墀。

祥瑞的彩云缭绕在飞翘的屋脊之上,美好的树木排列在青石台阶的前面。

疎屏宜朝享,方塘堪水嬉。

宽敞的殿宇适宜举行朝会和祭祀,方正的池塘可以供人水上嬉戏。

云中仰华盖,桁下望春旗。

在云雾之中仰望天子仪仗中华美的伞盖,在屋檐之下远望迎风飘扬的春日旗帜。

天意知如此,星言归洛师。

上天的心意就是这样,天子的銮驾在星夜之下启程返回洛阳。

赏析

题解

《望幸亭》是储光羲咏写天子巡幸之作。唐代皇帝有定期巡狩的制度,此诗即围绕天子西巡经过东畿(洛阳以东地区)的盛大场景展开。全诗从巡幸制度写到帝王德政,从宫殿建筑的宏伟写到臣民的期盼,末尾以"星言归洛师"作结,表达了对天子巡幸圆满、銮驾安然返回的祝愿。诗中"五年一巡狩"点明了巡幸的周期,"大厦非一木"化用典故说明治国的道理,体现了储光羲作为朝廷文臣对政治秩序的关注。全诗格调庄重典雅,有颂诗的体制。

逐句解读

「五年一巡狩,西幸过东畿。」天子每五年进行一次巡狩,这次向西巡行经过了东畿之地。

"巡狩"是古代天子视察诸侯的制度,"东畿"指洛阳以东的京畿地区。

「周国易居守,周人多怨思。」周地更换了留守的官员,当地百姓多有怨恨思念之情。此处以"周国"借指洛阳一带,百姓因为官员更替而心生不满,暗写地方治理的得失。

「君王敷惠政,程作贵从时。」君王推行惠民的善政,各项工程的安排贵在顺应时令。

"敷惠政"赞颂帝王的仁德,"贵从时"强调施政应当合乎时宜。

「大厦非一木,沈沈临九逵。」大厦的建造并非只靠一根木材,深沉宏大的宫殿矗立在纵横交错的大道旁。

"大厦非一木"比喻治国需要群贤合力,化用《慎子》中的典故。

「庆云宿飞栋,嘉树罗青墀。」祥瑞的彩云缭绕在飞檐翘角之上,美好的树木排列在青色的台阶前。

"庆云"是祥瑞之兆,"飞栋"指宫殿飞翘的屋脊,这一联描绘了宫殿的壮美与祥瑞气象。

「疎屏宜朝享,方塘堪水嬉。」宽敞的屏风和殿宇适宜朝会和祭祀,方正的池塘适合水上嬉戏。这两句描写宫殿设施的多功能用途,兼具庄重与娱乐。

「云中仰华盖,桁下望春旗。」在云雾之中仰望天子的华盖,在屋檐之下远望迎风飘扬的春旗。

"华盖"是帝王仪仗的伞盖,"春旗"是春天巡幸时的旗帜,写出了天子銮驾经过时的盛大场面。

「天意知如此,星言归洛师。」上天的心意就是如此,夜晚星光照耀下銮驾回到洛阳。

"星言"意为连夜赶路,出自《诗经》,此处写天子巡幸完毕后星夜返回洛阳。

艺术手法

此诗以颂体为基调,采用了以小见大的手法:从巡幸制度的叙述入手,逐步扩展到宫殿建筑的描写,再上升到治国理政的思考,最后以天子归銮作结,形成了一个完整的叙事弧线。

"大厦非一木"这一比喻将建筑与治国两重意蕴巧妙叠合,是全诗的核心意象。诗中对宫殿的描写采用了由远及近的空间顺序:先写"九逵"(大道)上的宫殿外观,再写"飞栋""青墀"的细节,最后聚焦于"华盖"与"春旗"的仪仗。全诗用词典雅庄重——"庆云""华盖""春旗"等意象烘托出天子巡幸的威仪,而"惠政""从时"等词语则点出诗人的政治理想。

总体评价

这是一首体制规整的宫廷应制颂诗。储光羲以典雅的语言和庄重的笔调,全面描绘了天子巡幸的盛况与政治意义。诗中既有对帝王德政的直接赞颂,又有"大厦非一木"这样的治道箴言,将颂美与规谏融为一体。全诗的结构严谨而有节奏感,从制度到建筑、从静态到动态、从宫廷到天意,层层递进,章法井然。语言上追求典雅而不堆砌,体现了盛唐宫廷诗的正统风格。

相关诗词