同诸公送李云南伐蛮
唐 · 储光羲
译文
昆明滨滇池,蠢尔敢逆常。
昆明城濒临滇池,那些愚蠢之徒竟敢违逆朝廷的正常秩序。
天星耀𫓧锧,吊彼西南方。
天上的星象显示出用兵的征兆,朝廷出兵征讨抚慰西南方。
冢宰统元戎,太守齿军行。
宰相统率着大军出征,太守也参与在军旅之列。
囊括千万里,矢谟在庙堂。
大军行踪覆盖千万里之遥,而作战方略早已在朝堂之上策划周全。
耀耀金虎符,一息到炎荒。
闪耀的金虎符传达着出兵的军令,转瞬之间大军已到达炎热的南方荒远之地。
搜兵自交趾,茇舍出泸阳。
从交趾一带征调兵马,军队从泸阳出发安营扎寨。
群山高崭岩,凌越如鸟翔。
群山高峻陡峭,大军翻越山岭迅捷如鸟儿飞翔。
封豕骤跧伏,巨象遥披攘。
如大猪般贪婪的敌人纷纷伏地投降,巨象阵也被远远击溃打散。
回溪深天渊,揭厉逾舟梁。
曲折的溪谷深不可测如同天渊,军队涉水渡河越过桥梁向前推进。
玄武扫孤蜮,蛟龙除方良。
如同玄武神兽扫除邪恶的蜮毒,蛟龙一般除去妖魔鬼怪。
雷霆随神兵,硼磕动穹苍。
雷鸣般的战鼓声伴随着神勇的军队,轰响声震动了整个苍穹。
斩伐若草木,系缧同犬羊。
斩杀敌人如同割草木一般势不可挡,将俘虏捆绑如同犬羊般驱赶。
余丑隐弭河,啁啾乱行藏。
残余的敌军隐藏在河流附近,嘈杂混乱不知该逃往何处。
君子恶薄险,王师耻重伤。
君子厌恶阴险狠毒的手段,王者之师以造成过多杀伤为耻辱。
广车设罝梁,太白收光芒。
大车架设桥梁渡过河川,太白战星也收敛了主杀伐的光芒。
边吏静县道,新书行纪纲。
边境的官吏使各县道路恢复安宁,朝廷新的政令推行纲纪法度。
劒关掉鞅归,武弁朝建章。
大军通过剑阁凯旋而归,武将们入朝在建章宫拜见天子。
龙楼加命服,獬豸拥秋霜。
在太子宫中授予赏赐的命服,执法官员如秋霜般严正威严。
邦人颂灵旗,侧听何洋洋。
百姓歌颂着神威的军旗,侧耳倾听那颂扬之声何等壮观。
京观在七德,休哉我神皇。
筑京观的功绩在于彰显武备七德之美,我朝神圣的皇帝何其伟大。
赏析
题解
此诗为储光羲与友人送李云南率军征讨南蛮时所作。诗中描写了唐军的军容之盛、征途之艰险、战绩之辉煌,以及王师的仁义之师本质。全诗气势雄壮,充满了对国家军事力量的赞美和对和平的向往。
逐句解读
「昆明滨滇池,蠢尔敢逆常」:昆明城濒临滇池,那些愚蠢之徒竟敢违逆正常的秩序。
「天星耀𫓧锧,吊彼西南方」:天上的星象显示出用兵的征兆,朝廷出兵抚慰西南方。
「冢宰统元戎,太守齿军行」:宰相统率大军,太守也参与军旅之列。
「囊括千万里,矢谟在庙堂」:大军行踪囊括千万里之遥,而作战方略策划于朝堂之上。
「耀耀金虎符,一息到炎荒」:闪耀的金虎符传达军令,转瞬之间兵至炎热的南方荒远之地。
「搜兵自交趾,茇舍出泸阳」:从交趾一带征调兵马,军队驻扎从泸阳出发。
「群山高崭岩,凌越如鸟翔」:群山高峻陡峭,军队翻越如鸟儿飞翔。
「封豕骤跧伏,巨象遥披攘」:大猪般的敌人纷纷伏地投降,巨象阵也被远远击溃。
「回溪深天渊,揭厉逾舟梁」:曲折的溪谷深如天渊,军队涉水渡河越过桥梁。
「玄武扫孤蜮,蛟龙除方良」:北方玄武之神扫除邪恶的蜮毒,蛟龙除去妖魔鬼怪。
「雷霆随神兵,硼磕动穹苍」:雷鸣般的战鼓声伴随着神兵,轰响声震动了苍穹。
「斩伐若草木,系缧同犬羊」:斩杀敌人如同割草木一般,将俘虏捆绑如同犬羊。
「余丑隐弭河,啁啾乱行藏」:残余的丑类隐藏在河流附近,嘈杂混乱不知何去何从。
「君子恶薄险,王师耻重伤」:君子厌恶阴险狠毒的手段,王者之师以造成过多杀伤为耻。
「广车设罝梁,太白收光芒」:大车架设桥梁渡河,太白星收敛了光芒。
「边吏静县道,新书行纪纲」:边境的官吏安静了各县道路,朝廷的新政令推行纲纪法度。
「劒关掉鞅归,武弁朝建章」:大军通过剑阁凯旋而归,武将们入朝在建章宫拜见天子。
「龙楼加命服,獬豸拥秋霜」:在太子宫中授予赏赐的官服,执法官员如秋霜般严正威严。
「邦人颂灵旗,侧听何洋洋」:百姓歌颂着神威的军旗,侧耳倾听那颂声何等洋洋壮观。
「京观在七德,休哉我神皇」:筑京观的功绩在于彰显七德之美,我朝神圣的皇帝何其伟大。
艺术手法
以神话意象强化战争描写。诗中大量使用神话意象:"玄武扫孤蜮,蛟龙除方良"将唐军比作神兽除妖,"雷霆随神兵,硼磕动穹苍"以雷霆之力形容唐军的威势。这种写法使战争叙事升华为正义力量战胜邪恶的宏大叙事。
由动转静的节奏变化。前半部分节奏急促,描写战争场面;后半部分节奏放缓,转入胜利后的安宁秩序。这种节奏变化恰当地表现了从战争到和平的过渡。
"仁义之师"理念的贯穿。
"君子恶薄险,王师耻重伤"是全诗的核心句,明确提出了王者之师不滥杀的原则。
空间跨度宏大。从北方的庙堂决策到南方的滇池交趾,从剑阁的险峻到建章宫的庄严,展现了帝国的辽阔疆域和强大军力。
总体评价
此诗是储光羲为数不多的军事题材作品,气势雄浑,格局宏大。诗人在颂扬军威的同时,始终坚持"仁义之师"的立场,强调征伐是为了止暴而非杀戮。全诗结构完整,语言刚健有力,多处运用神话典故增添了浪漫色彩。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。