同诸公秋霁曲江俯见南山

唐 · 储光羲

译文

天静终南高,俯暎江水明。

天空澄净无云,终南山显得格外高耸,俯瞰之下山影倒映在明澈的江水之中。

有若蓬莱下,浅深见澄瀛。

这景象如同蓬莱仙山降临人间,无论浅处深处都能看到澄澈如海的水面。

群峰悬中流,石壁如瑶琼。

群峰的倒影悬挂在水流中央,石壁的影像如同美玉琼瑶一般晶莹剔透。

鱼龙隐苍翠,鸟兽游清泠。

鱼龙潜藏在水中苍翠的山影里,鸟兽的倒影似乎在清冷的水面游动。

菰蒲林下秋,薜荔波中轻。

菰蒲在林间显出秋天的气息,薜荔的倒影在波光中轻盈飘荡。

山戛浴兰阯,水若居云屏。

山峦的影像如同在兰草岸边沐浴,水面仿佛置身于云雾缭绕的屏风之中。

岚气浮渚宫,孤光随曜灵。

山间的岚气飘浮在水中宫殿般的倒影之上,一道孤光跟随着太阳缓缓移动。

阴阴豫章馆,宛宛百花亭。

浓荫遮蔽的豫章馆,曲折蜿蜒的百花亭。

大君及群臣,宴乐方嘤鸣。

皇帝和群臣们在此宴饮作乐,正是一片鸟鸣嘤嘤的欢畅时光。

吾党二三子,萧辰怡性情。

我们这几个志同道合的朋友,在这萧瑟的秋日里怡然自得地陶冶性情。

逍遥沧洲时,乃在长安城。

逍遥于沧洲水畔的惬意时光,竟然就在这繁华的长安城中。

赏析

题解

此诗为储光羲与友人于秋日曲江池畔俯瞰终南山时所作。曲江池在长安城东南,是唐代著名的游览胜地。诗人在秋日雨后空气清澄之际,于曲江俯见终南山倒映水中,有感而发。全诗以"天静终南高,俯暎江水明"发端,描写终南山倒映于曲江池中的奇丽景色,并由此生出身在长安而心在沧洲的归隐之思。

逐句解读

「天静终南高,俯暎江水明」:天空澄净,终南山显得格外高耸,俯瞰之下山影倒映在明澈的江水之中。开篇即点出题意。

「有若蓬莱下,浅深见澄瀛」:这景象如同蓬莱仙山降临人间,无论浅处深处都能看见澄澈如海的水面。

「群峰悬中流,石壁如瑶琼」:群峰的倒影悬挂在水流中央,石壁的影像如同美玉琼瑶一般晶莹剔透。

「鱼龙隐苍翠,鸟兽游清泠」:鱼龙潜藏在苍翠的山影之中,鸟兽的倒影似乎在清冷的水面游动。

「菰蒲林下秋,薜荔波中轻」:菰蒲在林间显出秋意,薜荔的倒影在波光中轻盈飘荡。

「山戛浴兰阯,水若居云屏」:山峦的影像如同在兰草岸边沐浴,水面仿佛置身于云屏之中。

「岚气浮渚宫,孤光随曜灵」:山间的岚气飘浮在水中宫殿般的倒影之上,一道孤光跟随着太阳移动。

「阴阴豫章馆,宛宛百花亭」:浓荫覆盖的豫章馆,曲折宛转的百花亭。这些都是曲江池畔的建筑。

「大君及群臣,宴乐方嘤鸣」:皇帝和群臣们在此宴饮作乐,正是鸟鸣嘤嘤的欢畅时光。

「吾党二三子,萧辰怡性情」:我们这几个志同道合的朋友,在这萧瑟的秋日里怡悦性情。

「逍遥沧洲时,乃在长安城」:逍遥于沧洲水畔的惬意时光,竟然就在这长安城之中。点明身在都市而心在山林的感受。

艺术手法

倒影描写的精妙入微。全诗最突出的艺术特色是对终南山倒映曲江的细腻描写。

"群峰悬中流,石壁如瑶琼"写山峰倒影悬于水中;

"鱼龙隐苍翠,鸟兽游清泠"写水中山影中仿佛有鱼龙鸟兽游动。这些描写将实物的山与虚像的水中倒影交织在一起,形成了一个虚实相生的奇幻世界。

意象叠加的层次感。诗中依次出现群峰、石壁、鱼龙、鸟兽、菰蒲、薜荔、岚气、渚宫等意象,层层叠加,从远景到近景,从高处到水面,构成了一幅立体的山水画卷。

以仙喻景的浪漫笔法。

"有若蓬莱下,浅深见澄瀛"将终南山倒映水中的景象比作蓬莱仙山,赋予自然景观以神话色彩。

对比收束的点睛之笔。

"逍遥沧洲时,乃在长安城"以"沧洲"(隐逸之地)与"长安城"(政治中心)的对比作结,表达了诗人在繁华都市中意外获得山水之乐的惊喜。

总体评价

此诗以曲江俯见终南山这一独特的视角为题材,集中描绘了山影倒映水中的奇丽景观。全诗写景细腻而富有层次,语言清丽而不浓艳,充分展现了储光羲山水诗的艺术特色。诗的结尾以"逍遥沧洲时,乃在长安城"一句将全诗的意境推向高潮,这种矛盾中的和谐正是此诗的妙处所在。

相关诗词