同诸公登慈恩寺塔

唐 · 储光羲

译文

金祠起真宇,直上青云垂。

金碧辉煌的慈恩寺建有庄严的佛殿,高塔直插青云之上,仿佛与天际相接。

地静我亦闲,登之秋清时。

地面清静安宁我的心境也悠闲自在,正值秋高气爽的时节登上此塔。

苍芜宜春苑,片碧昆明池。

从塔上俯瞰宜春苑一片苍茫荒芜,昆明池如同一块碧绿的玉片镶嵌在远方。

谁道天汉高,逍遥方在兹。

谁说银河天际高远不可企及,逍遥自在的超脱境界就在这高塔之上。

虚形宾太极,携手行翠微。

形体仿佛超脱虚无归于太极之境,与友人携手如同行走在青翠的山岚之中。

雷雨傍杳冥,鬼神中躨跜。

雷雨之声从遥远幽冥的边际传来,鬼神的形影在虚空中盘旋蠕动。

灵变在倏忽,莫能穷天涯。

天地间的灵妙变化只在倏忽一瞬间,纵然登高也难以穷尽天际的尽头。

冠上阊阖开,履下鸿雁飞。

头顶之上仿佛天门大开,脚下有鸿雁成群飞过。

宫室低逦迤,群山小参差。

俯瞰之下宫殿屋宇低矮蜿蜒,远处的群山也显得渺小参差不齐。

俯仰宇宙空,庶随了义归。

仰望苍穹俯瞰大地,宇宙空阔浩渺无边,希望能随佛法的了义真理而回归本心。

崱屴非大厦,久居亦以危。

高耸险峻的佛塔终究不是安身立命的大厦,久居高位也同样暗藏危险。

赏析

题解

此诗为储光羲与友人同登慈恩寺塔时所作。慈恩寺塔即今西安大雁塔,建于唐高宗永徽三年(652年),为玄奘法师藏经之所。诗人登塔远眺,写长安秋色,抒旷达情怀,并于篇末寄寓了对身居高位的警醒之意。全诗以登高望远为线索,视野开阔,气象宏大,兼具哲理思辨的深度。

逐句解读

「金祠起真宇,直上青云垂」:金碧辉煌的慈恩寺建有庄严的佛殿宝塔,直插青云之上,仿佛与天际相接。

「地静我亦闲,登之秋清时」:地上清静安宁,我的心境也悠闲自在,正值秋高气爽之时登塔远眺。

「苍芜宜春苑,片碧昆明池」:从塔上俯瞰,宜春苑一片苍茫荒芜,昆明池如同一块碧绿的玉片镶嵌在远方。

「谁道天汉高,逍遥方在兹」:谁说银河天际高远不可及?逍遥自在的境界就在这里。

「虚形宾太极,携手行翠微」:形体仿佛超脱虚无而归于太极之境,与友人携手在青翠的山岚中行走。

「雷雨傍杳冥,鬼神中躨跜」:雷雨在遥远的幽冥之处,鬼神在虚空中盘旋蠕动。写登高所见天空中的壮阔景象。

「灵变在倏忽,莫能穷天涯」:天地间的灵妙变化只在倏忽之间,即使登高也难以穷尽天际的尽头。

「冠上阊阖开,履下鸿雁飞」:头顶之上天门大开,脚下鸿雁飞过。形容塔身之高,人在塔上高于飞雁。

「宫室低逦迤,群山小参差」:俯瞰之下,宫殿屋宇低矮蜿蜒,远处的群山也显得渺小参差不齐。

「俯仰宇宙空,庶随了义归」:仰望苍穹俯瞰大地,宇宙空阔无边,希望能随佛法的了义真理而回归本心。

「崱屴非大厦,久居亦以危」:高耸险峻的佛塔毕竟不是安身的大厦,久居高位也同样是危险的。以塔喻位,寄寓哲理。

艺术手法

层层升高的空间构图。全诗的空间视角不断上升:从"金祠起真宇"的地面仰望,到"直上青云垂"的塔身高度,再到"冠上阊阖开,履下鸿雁飞"的塔顶俯瞰,最后到"俯仰宇宙空"的全景视角。空间层次分明。

大尺度对比的视觉冲击。

"宫室低逦迤,群山小参差"两句,以塔顶的视角将宏伟的宫殿、巍峨的群山都压缩为渺小的存在,这种强烈的尺度对比产生了震撼人心的视觉效果。

佛理与世理的交融。诗中既有"虚形宾太极""庶随了义归"等带有佛道思想的表述,又有"崱屴非大厦,久居亦以危"这样明显指向现实政治的警句,两者水乳交融。

以景寓理的收束。全诗以写景登高为主,但结尾突然转入哲理议论,"崱屴非大厦,久居亦以危"既是写塔之高的危险,也是暗喻仕途高位的危机。

总体评价

此诗虽篇幅不长,却气象宏阔,格局远大。储光羲以登慈恩寺塔为契机,完成了从地面到天际、从现实到哲思的跨越。诗中的空间感尤为出色,"冠上阊阖开,履下鸿雁飞"之句,将人置于高于飞鸟的位置,视觉冲击力极强。结尾以塔喻位,含蓄地表达了对政治险恶的认知,使全诗从单纯的登高写景升华为对社会人生的深层思考。

相关诗词