同张侍御宴北楼

唐 · 储光羲

译文

今之太守古诸侯,出入双旌垂七旒。

如今的太守就相当于古代的诸侯,出行时有双面旌旗和七条旒饰垂挂。

朝览干戈时听讼,暮延宾客复登楼。

白天检阅兵器军务并审理诉讼案件,傍晚延请宾客再次登上高楼欢宴。

西山漠漠崦嵫色,北渚沈沈江汉流。

西边山上一片漠漠的日落暮色弥漫,北边水洲处江水和汉水沉沉流淌。

良宵清净方高会,绣服光辉联皂盖。

在这清净美好的夜晚正举行盛大的宴会,锦绣官服的光辉与黑色车盖连成一片。

鱼龙恍惚堦墀下,云雾杳冥窗户外。

台阶之下鱼龙的影子恍惚迷离若隐若现,窗户之外云雾深沉迷蒙难测。

水灵慷慨行泣珠,游女飘飖思解佩。

水神慷慨悲歌泪珠滚滚落下,江上的神女飘然飞舞想着解下玉佩相赠。

苍苍低月半遥城,落落疎星满太清。

苍白低垂的月亮半挂在遥远的城头之上,稀疏寥落的星星布满了辽阔的天空。

不分开襟悲楚奏,愿言吹笛退胡兵。

不愿敞开衣襟悲伤地聆听楚地悲凉的乐曲,只愿能吹响笛声退去胡人的兵马。

轩后青丘埋䝟貐,周王白羽扫欃枪。

黄帝在青丘之野制服埋葬了食人凶兽䝟貐,周穆王挥动白色羽旗扫除了彗星般的战乱妖气。

期君武节朝龙阙,余亦翱翔归玉京。

期望你以武臣的节操入朝觐见天子宫殿,我也能自由翱翔飞升归去仙都玉京。

赏析

题解

《同张侍御宴北楼》是储光羲与张侍御在北楼宴会时所作的一首七言歌行。张侍御即侍御史,是朝廷重要的监察官员。诗中描写了北楼宴饮的盛大场面,从太守的威仪写到楼上的夜景,再从神话传说的想象写到对建功立业的期许。全诗气象宏大,将现实宴饮、自然景象、神话传说和政治抱负交织在一起,是储光羲诗中格局最为开阔的作品之一。

逐句解读

「今之太守古诸侯,出入双旌垂七旒。」如今的太守就相当于古代的诸侯,出行时有双面旌旗和七旒垂饰。开篇以"今之太守"与"古诸侯"的类比,突出了太守地位的尊崇,"双旌""七旒"是太守仪仗的具体描写,点明宴请主人的显赫身份。

「朝览干戈时听讼,暮延宾客复登楼。」白天查看兵器军务并审理诉讼,傍晚延请宾客再次登上高楼。这两句概括了太守一天的工作和休闲——白天处理军政事务,晚上宴请宾客,文武兼备。

「西山漠漠崦嵫色,北渚沈沈江汉流。」西山上一片漠漠的日落暮色,北边的水洲处江汉之水沉沉流淌。

"崦嵫"是神话中太阳落山的山峰,这里泛指西边的日落之处,"漠漠"和"沈沈"两个叠词分别描写山色的朦胧和水流的深重,营造出苍茫壮阔的景象。

「良宵清净方高会,绣服光辉联皂盖。」在这清净美好的夜晚正举行盛大的宴会,锦绣官服的光辉与黑色车盖相连成片。

"良宵"点明宴饮的时间,"绣服""皂盖"描写与会官员的华贵装束和仪仗。

「鱼龙恍惚堦墀下,云雾杳冥窗户外。」台阶之下鱼龙之影恍惚可见,窗户之外云雾迷蒙深远难测。

"鱼龙"可能指宴会上表演的鱼龙百戏,也可能指江中鱼龙出没的景象,"恍惚""杳冥"两个词将实景与幻境交融在一起。

「水灵慷慨行泣珠,游女飘飖思解佩。」水神慷慨悲歌落下泪珠,江上神女飘然飞舞想着解下玉佩相赠。这两句用神话典故为宴会增添了浪漫色彩,"泣珠"用鲛人泣珠的传说,"解佩"用汉水神女解佩赠郑交甫的故事。

「苍苍低月半遥城,落落疎星满太清。」苍白的低月半挂在遥远的城头,稀疏寥落的星星布满辽阔的天空。这两句写宴饮至深夜的景象,月亮低垂、星光稀疏,暗示夜已深沉。

「不分开襟悲楚奏,愿言吹笛退胡兵。」不愿敞开衣襟悲伤地听楚地的乐曲,只愿吹响笛声退去胡人的兵马。

"悲楚奏"指奏响悲凉的楚调,"退胡兵"用晋代刘琨吹笳退胡骑的典故,表达了以文韬武略化解战乱的愿望。

「轩后青丘埋䝟貐,周王白羽扫欃枪。」黄帝在青丘之野埋葬了凶兽䝟貐,周穆王用白色羽旗扫除了彗星妖气。这两句以远古圣王征服邪恶的传说,比喻当世英雄应当匡扶正义、扫平战乱。

"䝟貐"是传说中的食人凶兽,"欃枪"指彗星,古人认为是战乱的凶兆。

「期君武节朝龙阙,余亦翱翔归玉京。」期望你以武臣的节操入朝觐见龙阙,我也能翱翔飞升归于仙都玉京。

"龙阙"指天子宫殿,"玉京"是道家仙都,末两句分别对主人和自己表达了美好的期许——主人建功立业,自己修道成仙。

艺术手法

全诗的艺术手法极其丰富多元。结构上采用由实到虚、由近及远的层层递进:先是太守的威仪和日常(实、近),再到楼外的自然景色(实、远),然后进入神话想象(虚、远),最后归结为政治抱负和个人志向(虚、近),形成一个完整的虚实回环。典故的运用贯穿全篇——崦嵫日落、鲛人泣珠、神女解佩、刘琨退胡、黄帝诛兽、周王扫彗——每一个典故都服务于诗歌的宏大叙事,既增添了文化底蕴,又拓展了时空维度。叠词的使用也很出色,"漠漠""沈沈""苍苍""落落"等叠词的运用,增强了诗歌的音韵节奏和视觉意象。色彩词的搭配同样值得关注——"青丘""白羽""皂盖""绣服"的黑白青红交织,构成一幅色彩斑斓的画面。

总体评价

这首诗是储光羲诗歌中气象最为宏大的作品之一。全诗篇幅较长,涵盖了政治、军事、自然、神话、个人志向等多个层面,但层次清晰、过渡自然,没有堆砌之感。诗人将宴饮场面从单纯的社交活动提升为一种具有历史感和使命感的精神体验——面对良宵美景,诗人想到的不是宴饮之乐,而是"退胡兵""扫欃枪"的家国大业。这种由私而公、由乐而忧的思绪转换,体现了唐代士人以天下为己任的精神品格。末联"期君武节朝龙阙,余亦翱翔归玉京"将入世与出世两种人生取向并置,既是对友人的期许,也流露出诗人自己内心深处的矛盾——既有济世之志,又有归隐之心。全诗风格雄浑瑰丽,语言典重而气韵流畅,是储光羲集中值得重视的长篇佳作。

相关诗词