同张侍御鼎和京兆萧兵曹华岁晚南园

唐 · 储光羲

译文

公府传休沐,私庭效陆沈。

公府传来官员放假休息的消息,在私宅中效仿隐居的生活方式。

方知从大隐,非复在幽林。

才知道跟随的是大隐于朝市的人,不再是隐居在幽深山林之中。

阙下忠贞志,人间孝友心。

在朝廷中有忠贞不渝的志向,在家庭里有孝顺友爱的品德。

既将冠盖雅,仍与薜萝深。

既有官员冠盖的雅致风度,又保持着隐士薜萝的深沉情怀。

寒变中园柳,春归上苑禽。

寒冷改变了园中柳树的模样,春天归来了上苑中的鸟雀。

池涵青草色,山带白云阴。

池水映照着青草的翠绿色,山峦带着白云投下的阴影。

潘岳闲居赋,钟期流水琴。

如同潘岳写闲居赋那般闲适自得,又如钟子期聆听流水琴音那般知音相赏。

一经当自足,何用遗黄金。

有一部经书就应当知足自乐了,何须给后代留下黄金万两。

赏析

题解

此诗为储光羲与张侍御、鼎和京兆萧兵曹华岁末游南园之作。诗人以南园冬景为背景,表达了对大隐于朝和居家孝友的赞赏。

逐句解读

「公府传休沐,私庭效陆沈」——公府传来休沐(放假)的消息,在私宅中效仿隐居。

"休沐"即官吏休息日,"陆沈"即隐居。

「方知从大隐,非复在幽林」——才知道跟随的是大隐(隐于朝市),不再是隐居在幽深的林中。

"大隐"用"大隐隐于市"的典故。

「阙下忠贞志,人间孝友心」——在朝廷有忠贞的志向,在家里有孝友(孝顺友爱)的德行。写萧兵曹的双重品格——忠臣和孝子。

「既将冠盖雅,仍与薜萝深」——既有冠盖的雅致,又保持着薜萝(隐士服饰)的深沉。写其既有官员身份又有隐士风度。

「寒变中园柳,春归上苑禽」——寒冷改变了园中的柳树,春天归来了上苑的鸟雀。写冬末春初的景色变化。

「池涵青草色,山带白云阴」——池水映照着青草的颜色,山峦带着白云的阴影。写南园的山水景色。

「潘岳闲居赋,钟期流水琴」——如同潘岳写闲居赋那般闲适,又如钟子期听伯牙弹流水琴那般知音。用潘岳和钟子期的典故。

「一经当自足,何用遗黄金」——一部经书就应当自足了,何须留下黄金。以"一经"和"黄金"的对比,表达对精神财富的重视。

艺术手法

此诗以南园冬景为背景,将官场与隐居、忠贞与孝友、雅致与深沉等对立统一的概念巧妙融合。

"阙下忠贞志,人间孝友心"一联将朝堂和家庭两个空间并列。

"寒变中园柳,春归上苑禽"以柳和禽的季节变化,写冬去春来。全诗用典密集——大隐、薜萝、潘岳、钟期、黄金,但组织得当。

总体评价

储光羲此诗以岁末南园之游为契机,表达了对大隐于朝、忠孝两全的生活方式的赞赏。全诗格调清雅,用典精当,体现了盛唐文人对入世与出世并举的人生态度。

相关诗词