苏十三瞻登玉泉寺峰入寺中见赠作

唐 · 储光羲

译文

庆门叠华组,盛列钟英彦。

显贵的门庭世代佩戴着华美的印绶,家族中英才俊杰辈出。

贞信发天姿,文明叶邦选。

忠贞诚信是出于你的天性,文采学识也符合国家的选贤标准。

为情贵深远,作德齐隐见。

为人处世以情意深远为贵,修养德行则隐居出仕皆能一致。

别业在春山,怀归出芳甸。

你的别业坐落在春天的山中,怀着归隐之心走出芳草如茵的原野。

逖听多时友,招邀及浮贱。

远处听说有许多当世的友人,承蒙你也邀请了我这个地位卑微的人。

朝沿霸水穷,暮瞩蓝田徧。

清晨沿着霸水走到尽头,傍晚又将蓝田的景色尽收眼底。

百花照阡陌,万木森乡县。

百花映照着田间小路,万木葱郁覆盖着乡村城邑。

涧净绿萝深,岩暄新鸟转。

山涧清澄碧绿,绿萝垂挂幽深;山岩间阳光和暖,新来的鸟儿婉转啼鸣。

依然造华薄,豁尔开灵院。

不知不觉间来到了花木丛集之处,豁然开朗,灵秀的寺院出现在眼前。

淹留火禁辰,愉乐弦歌宴。

在寒食禁火的日子里停留游览,愉快地参加弦歌伴奏的宴饮。

肃肃列樽俎,锵锵引缨弁。

庄重地排列着酒器和食具,佩玉铿锵声中,冠缨之士依次入座。

天籁激微风,阳光轹奔箭。

天籁之声随微风激荡回响,阳光飞逝疾如奔箭。

以兹小人腹,不胜君子馔。

以我这凡俗之人的肠胃,实在难以承受君子如此丰盛的宴请。

是日既低迷,中宵方眄眩。

当日饮酒之后意态低迷,到了半夜仍然觉得天旋地转。

枕上思独往,胸中理交战。

躺在枕上辗转思索着独自出游的念头,胸中进退之念互相交织激荡。

碧云暗雨来,旧原芳色变。

碧云聚集暗雨袭来,原野上原本芬芳的景色随之改变。

欢然自此绝,心赏何由见。

欢愉之情从此断绝,心中的赏悟之趣又从何处寻觅呢。

鸿蒙已笑云,列缺仍挥电。

混沌的天地间云层翻涌如笑,闪电不断地划破长空。

忽与去人远,俄逢归者便。

忽然间与离去的人相隔甚远,转眼间又遇到了归途的便利。

想像玉泉宫,依稀明月殿。

在想象中回到那玉泉宫,依稀看见明月照耀下的殿堂。

峰峦如登陟,水木以游衍。

仿佛还在攀登那些峰峦,还在水边林间徜徉游玩。

息心幸自忘,点翰仍留眷。

本想息心将这一切忘却,执笔之时却仍然满怀眷恋。

恨无荆文璧,以答丹青绚。

只恨没有荆山出产的和氏美璧,来回报你如丹青般绚烂的诗篇。

赏析

题解

此诗为储光羲酬答友人苏瞻(排行十三)而作。苏瞻曾登玉泉寺峰并进入寺中游览,随后写诗赠予储光羲,储光羲遂作此诗以和。玉泉寺在今湖北当阳,以玉泉山得名,是唐代佛教名刹之一。全诗以游历玉泉寺的行程为线索,从出发、沿途所见、入寺游览,到离寺后遭遇风雨、思念友人,层次分明,情感真挚。诗中既有对山水之美的细致描摹,也有对友情的深切感怀,体现了储光羲田园山水诗的一贯风格。

逐句解读

「庆门叠华组,盛列钟英彦」:开篇称颂苏瞻家门世代显贵,华美的印绶层层叠加,家族中英才辈出。这是对友人家世和才学的赞美。

「贞信发天姿,文明叶邦选」:赞其忠贞诚信出于天性,文采学识符合国家的选贤标准。

"文明"指文才明达,"叶"为协合之意。

「为情贵深远,作德齐隐见」:为人处世以情意深远为贵,修养德行则隐居出仕皆可。

「别业在春山,怀归出芳甸」:苏瞻的别业坐落在春日的山中,他怀着归心走出芳草如茵的原野。

「逖听多时友,招邀及浮贱」:远处听说多有时辈友人,承蒙邀请到我这个地位卑微的人。

「朝沿霸水穷,暮瞩蓝田徧」:清晨沿着霸水走到尽头,傍晚又将蓝田尽收眼底。

「百花照阡陌,万木森乡县」:百花映照着田间小路,万木葱郁覆盖着乡县。

「涧净绿萝深,岩暄新鸟转」:山涧清澄,绿萝深垂;山岩间阳光和暖,新来的鸟儿婉转啼鸣。一静一动,有声有色。

「依然造华薄,豁尔开灵院」:不知不觉来到花木丛生之处,豁然开朗,灵寺出现在眼前。

「淹留火禁辰,愉乐弦歌宴」:在寒食禁火之辰停留寺中,愉快地参加弦歌宴饮。

「肃肃列樽俎,锵锵引缨弁」:庄重地排列酒器食具,佩玉声铿锵,冠缨之士依次入座。

「天籁激微风,阳光轹奔箭」:天籁之声随微风激荡,阳光飞逝如箭。

「以兹小人腹,不胜君子馔」:以我这凡俗之腹,难以承受君子盛宴的款待。

「是日既低迷,中宵方眄眩」:当日饮酒后意态低迷,到了半夜仍觉天旋地转。

「枕上思独往,胸中理交战」:枕上辗转思念独自前往的念头,胸中进退之念互相交战。

「碧云暗雨来,旧原芳色变」:碧云聚起,暗雨袭来,原野上的芳草景色随之改变。

「欢然自此绝,心赏何由见」:欢愉之情从此断绝,心中的赏悟之趣何处寻觅。

「鸿蒙已笑云,列缺仍挥电」:混沌的天地间云层翻涌如笑,闪电不断划破长空。

「忽与去人远,俄逢归者便」:忽然与离去的人相隔甚远,转眼间又遇到了归途的便利。

「想像玉泉宫,依稀明月殿」:在想象中回到玉泉宫,依稀看见明月照耀的殿堂。

「峰峦如登陟,水木以游衍」:仿佛还在攀登那些峰峦,还在水边林间徜徉游玩。

「息心幸自忘,点翰仍留眷」:本想息心忘却,执笔之时却仍然满怀眷恋。

「恨无荆文璧,以答丹青绚」:只恨没有荆山的和氏璧,来回报你如丹青般绚烂的诗篇。

艺术手法

动静结合的写景手法。

「涧净绿萝深,岩暄新鸟转」一句,静态的涧水和绿萝与动态的阳光和鸟鸣相互映衬,构成一幅声色俱佳的山中春景图。

以天气变化暗喻情感转折。诗的前半段写春日晴好、游寺之乐,后半段突然暴风雨骤然而至。天气的骤变对应了诗人从欢聚到离散的情感落差。

虚实相生的回忆手法。诗末用虚拟语气写实地未曾重游的景象,将亲身经历转化为想象中的画面,增强了离别后的思念深度。

用典精当的收束方式。结尾「恨无荆文璧,以答丹青绚」化用和氏璧的典故,表达了对友人赠诗的高度评价和自己无法回报的遗憾。

总体评价

此诗是储光羲五言古诗中的佳作。全诗以时间顺序展开,从受邀出游到离别思念,一气呵成。写景大小相间,层次丰富。情感由欢愉到怅惘,过渡自然。语言清丽而不浮华,对偶工整而不拘滞,体现了盛唐五古流畅自然的风格特点。

相关诗词