送王上人还襄阳

唐 · 储光羲

译文

朝看法云散,知有至人还。

早晨看到佛法之云散去,知道有得道的高僧要返回了。

送客临伊水,行车出故关。

送别客人来到伊水之畔,车马驶出了旧时关隘。

天花满南国,精舍在空山。

天花飘满了南国大地,精舍寺院建在空旷的山中。

虽复时来去,中心长日闲。

虽然有时来来去去,但内心始终如同终日般闲适自在。

赏析

题解

此诗为储光羲送王上人(僧人)还襄阳之作。诗人以佛教意象描绘了送别的场景,赞美了僧人来去自在的超然境界。

逐句解读

「朝看法云散,知有至人还」——早晨看到法云散去,知道有得道之人要回去了。

"法云"即佛法之云,"至人"即得道之人。

「送客临伊水,行车出故关」——送别客人来到伊水之畔,车马驶出了旧时的关隘。写送别的具体地点和路线。

「天花满南国,精舍在空山」——天花落满了南国大地,精舍(寺院)建在空旷的山中。写襄阳的佛教名胜——天花和精舍。

「虽复时来去,中心长日闲」——虽然有时来来去去,但内心始终如终日般闲适。结尾赞王上人的超然——来去自如,内心永远清闲。

艺术手法

此诗以佛教意象写送别僧人。

"朝看法云散"以法云喻佛法,"天花满南国"以天花喻佛法的普被。

"虽复时来去,中心长日闲"为全诗主旨——身体虽有来去,内心始终闲适,体现了佛家的超脱境界。

总体评价

储光羲此诗以佛教意象写送别僧人,格调清雅超然。

"虽复时来去,中心长日闲"以身体与内心的对比,表达了佛家来去自如的超脱精神。

相关诗词