送人寻裴斐

唐 · 储光羲

译文

柱史回清宪,谪居临汉川。

侍御史从清正的御史台被贬,贬谪居住在汉川之旁。

迟君千里驾,方外赏云泉。

期待你驾着车马千里远来,在尘世之外一起欣赏云雾和山泉。

路断因春水,山深隔暝烟。

道路被上涨的春水阻断了,深山隔着昏暗的烟霭难以穿越。

湘江见游女,寄摘一枝莲。

在湘江边见到出游的女子,托她摘一枝莲花寄给远方的友人。

赏析

题解

此诗为储光羲送人去寻访裴斐之作。裴斐被贬谪到汉川,诗人以深情的笔触描绘了寻访途中的景色和对友人的挂念。

逐句解读

「柱史回清宪,谪居临汉川」——柱史(侍御史)被调回清宪(御史台),贬谪后住在汉川之旁。写裴斐的经历——从御史被贬到汉川。

「迟君千里驾,方外赏云泉」——期待你驾着千里马远来,在方外(尘世之外)一起欣赏云和泉水。

"方外"指超脱尘世的地方。

「路断因春水,山深隔暝烟」——道路被春水阻断了,深山隔着昏暗的烟霭。写寻访途中的困难——水阻路、山隔烟。

「湘江见游女,寄摘一枝莲」——在湘江边见到出游的女子,托她摘一枝莲花寄去。用湘水女神和采莲的意象,写对远方友人的深情寄托。

艺术手法

此诗以寻访为线索,描绘了旅途的艰险和对友人的深情。

"路断因春水,山深隔暝烟"一联以春水断路、深山隔烟,写出寻访的困难和阻隔。

"湘江见游女,寄摘一枝莲"以湘江游女和一枝莲花,将思念之情寄寓在美好的意象之中。

总体评价

储光羲此诗以寻访为题,将路途的艰险与对友人的深情交织在一起。

"寄摘一枝莲"以莲花的清雅意象传递深情,含蓄而优美。

相关诗词