使过弹筝峡作

唐 · 储光羲

译文

鸟雀知天雪,群飞复群鸣。

鸟雀似乎感知到天将降下大雪,成群地飞来飞去不停地鸣叫。

原田无遗粟,日暮满空城。

田野中已经没有一粒残留的粮食,日暮时分整座城池空无一人。

达士忧世务,鄙夫念王程。

通达的士人忧虑的是天下大事,而浅陋如我则惦念着完成朝廷差遣的行程。

晨过弹筝峡,马足凌兢行。

清晨经过弹筝峡,马蹄在冰雪路面上战战兢兢地小心翼翼前行。

双壁隐灵曜,莫能知晦明。

峡谷两侧的峭壁遮蔽了日月的光辉,分不清是天暗还是天明。

皑皑坚冰白,漫漫阴云平。

皑皑的坚冰白茫茫地覆盖大地,漫漫的阴云低低地铺满了天空。

始信古人言,苦节不可贞。

这才真正相信古人所说的道理:过度的苦行和节操并不是可以坚守的正道。

赏析

题解

《使过弹筝峡作》是储光羲奉使出行经过弹筝峡时所作的一首五言古诗。弹筝峡在今甘肃平凉境内,是古代关中通往西北的险要隘口,因峡谷中水声如弹筝而得名。诗人途经此地时正值严冬大雪,鸟雀纷飞觅食、田野颗粒无收、坚冰覆盖、阴云密布,一派肃杀景象。在这种极端的自然环境下,诗人以行役者的切身体验反思了"苦节不可贞"的人生哲理——过度的苦行节操并非正道,表达了对极端环境下人生处境的深刻思考。

逐句解读

「鸟雀知天雪,群飞复群鸣。」鸟雀似乎感知到了天将降大雪,成群地飞来飞去并不断地鸣叫。以鸟雀的异常行为作为大雪将至的前兆,起笔便营造出一种不安的氛围。鸟雀的"群飞群鸣"既是求生本能的驱使,也为全诗奠定了动荡不安的基调。

「原田无遗粟,日暮满空城。」田野中已经没有残留的粮食,日暮时分整座城池空荡荡的。

"无遗粟"写出了饥荒的严重,"空城"则暗示了居民可能因天灾而逃离。从鸟雀的惊慌到田野的荒芜再到城池的空虚,灾难的景象层层加重。

「达士忧世务,鄙夫念王程。」通达事理的士人忧虑的是天下世务,而见识浅陋的小人心里惦记的是完成朝廷差遣的行程。

"达士"与"鄙夫"形成对照,但此处的"鄙夫"是诗人的自谦之词——身为使者,不得不念及行程期限,无暇顾及更广阔的世事。

「晨过弹筝峡,马足凌兢行。」清晨经过弹筝峡,马蹄在冰雪路面上战战兢兢地前行。

"凌兢"二字极写行路之难——"凌"是踏冰而行,"兢"是小心谨慎、战战兢兢。冰天雪地中赶路,马尚且如此,人的艰难更可想而知。

「双壁隐灵曜,莫能知晦明。」峡谷两侧的峭壁遮蔽了日月的灵光,分不清是暗是明。

"双壁"写出弹筝峡的险峻——两侧山壁高耸入云,"灵曜"指日月之光。深峡之中不见天日,连最基本的明暗都无法分辨,写出了行旅者在峡谷中的迷失感。

「皑皑坚冰白,漫漫阴云平。」皑皑的坚冰白茫茫一片,漫漫的阴云低低地铺展在天空中。

"皑皑"写冰的色泽,"坚"写冰的质地,"漫漫"写阴云的范围,"平"写云层压得极低。上下皆是白色的冰天雪地,中间夹着一条险峻的峡谷,行旅者被封锁在这逼仄的空间里。

「始信古人言,苦节不可贞。」如今才真正相信古人的话:过度的苦行和节操并不是正确的坚守。

"苦节"语出《周易·节卦》"苦节,不可贞",意思是过分的节制和苦行不可坚持为正道。末句以经典哲理作结,将行役的切身体验升华为对人生哲理的领悟。

艺术手法

全诗以严冬行旅的层层困境为结构线索,从鸟雀惊飞到田野荒芜,从冰路难行到峡谷幽暗,从坚冰到阴云,每一联都在加重苦难的力度,直到末联才以哲理性的感悟完成全篇的升华。在写景手法上,诗人大量使用叠词——"群飞复群鸣""皑皑""漫漫",不仅增强了语言的音乐感,也通过重复的音节模拟了行旅中单调而沉闷的氛围。用典方面,末句"苦节不可贞"直接引用《周易》原文,使全诗从具体的行旅叙事一跃而进入哲学思辨的层面。

"达士忧世务,鄙夫念王程"的对比则为全诗增添了自嘲的意味,暗示了诗人身在仕途却心慕大道的矛盾。

总体评价

这首诗是储光羲边塞行役诗中的代表作。诗人以弹筝峡的严冬酷寒为背景,将自然环境的恶劣、行旅的艰辛与人生哲理的思考融为一体。全诗最大的特色在于末句"苦节不可贞"的哲理升华——这不仅是对行役之苦的感叹,更是对人生过度执着于某种极端之道的反思。储光羲以亲身经历印证了《周易》的古老智慧,使一首行旅诗获得了超越时空的哲学深度。在唐代以边塞行旅为题材的诗歌中,这首以严冬冰雪和哲理思考见长的作品具有独特的价值。

相关诗词