升天行贻卢六健

唐 · 储光羲

译文

真人居阆风,时奏清商音。

得道的真人居住在阆风仙山之上,不时奏出清越的商调之音。

听者即王母,泠泠和瑟琴。

聆听仙乐的便是西王母,以清越悠扬的瑟琴之声相和。

坐对三花枝,行随五云阴。

静坐面对三花宝树的枝叶,出行有五彩祥云在身旁相随。

天长昆仑小,日久蓬莱深。

天穹浩渺无际,昆仑山也显得渺小;岁月绵延无穷,蓬莱仙山愈发幽深。

上由玉华宫,下视首阳岑。

从上面经过华美的玉华仙宫,向下俯瞰首阳山的峰峦。

神州亦清净,要自有浮沈。

神州大地原本也是清净的,却终究难免有浮沉起落。

恻恻苦哉行,呱呱游子吟。

悲痛啊,行路之人是多么艰辛,呱呱悲泣的是远行游子的歌声。

庐山逢若士,思欲化黄金。

在庐山遇到仙人若士,想要随他一起炼化黄金修道。

雨雪没太山,谁能无归心。

大雪纷飞淹没了泰山,谁人能没有归乡的心意呢。

逍遥在云汉,可以来相寻。

若能逍遥自在地遨游于银河天上,你便可以前来与我相寻。

赏析

题解

《升天行贻卢六健》是储光羲赠予友人卢六健的一首游仙诗。

"升天行"是乐府旧题,曹植、葛洪等都有同题之作,多写神仙之事、飞升之想。储光羲此诗借游仙之题,描绘了一幅从天上到人间的宏大图景,将仙界的清虚辽远与人间的沉浮苦难并置,最终落脚于对友人归隐山林的期盼。全诗想象瑰丽,视野开阔,是储光羲诗作中少有的兼具浪漫色彩与现实关怀的作品。

逐句解读

「真人居阆风,时奏清商音。」诗篇以仙界开篇:得道真人居住在阆风之巅,不时奏出清越的商调之音。

"阆风"是传说中昆仑山顶的仙山,为神仙居所。

"清商"是古代五音之一,音调清越悲凉。真人在仙境中奏乐,为全诗奠定了超凡脱俗的基调。

「听者即王母,泠泠和瑟琴。」聆听仙乐的是西王母,她以清越的瑟琴之声相和。

"泠泠"形容声音清越悠扬。王母与真人以音乐相和,描绘了一幅和谐超然的仙界画面。

「坐对三花枝,行随五云阴。」静坐面对三花宝树之枝,行走有五彩祥云相随。

"三花"指佛教中的三花聚顶,此处借指仙界珍异之花;

"五云"即五色祥云。这两句从听觉转入视觉,全方位展现仙界的华美。

「天长昆仑小,日久蓬莱深。」以极度夸张的笔法写天地的久远与辽阔:天穹浩渺无际,连昆仑山都显得渺小;岁月绵延无穷,蓬莱仙山愈发幽深。这两句通过大小、深浅的对比,展现了仙界超越凡俗时空的壮丽气象。

「上由玉华宫,下视首阳岑。」从上经过华美的玉华宫,向下俯瞰首阳山的峰峦。

"玉华宫"是仙界的宫殿,"首阳岑"即伯夷、叔齐隐居的首阳山。这一上一下的视角转换,将仙界与人间的距离感表现得淋漓尽致。

「神州亦清净,要自有浮沈。」神州大地原本也是清净的,却终究难免浮沉起落。这是全诗的关键转折:从仙界转向人间,指出人世间本有清净之本,却为世俗所扰而浮沉不定。

"要自"即终究、到底之意。

「恻恻苦哉行,呱呱游子吟。」悲恻啊,行路是多么艰辛;呱呱啼哭的,是远行游子的悲吟。

"恻恻"形容悲痛,"呱呱"为婴儿啼哭声,此处形容游子的悲泣。由仙界的安宁转至人间的艰辛,情感急剧下沉。

「庐山逢若士,思欲化黄金。」在庐山遇到高人若士,想要与他一起炼化黄金。

"若士"是古代传说中的仙人名,"化黄金"即炼丹术中的炼金。诗人表达了追随仙人修道炼丹的愿望。

「雨雪没太山,谁能无归心。」大雪淹没了泰山,谁人能没有归乡之心呢?以自然之景作比:风雪漫天,连泰山都被覆盖,行路之人怎能不思归?这是对友人的深情呼唤。

「逍遥在云汉,可以来相寻。」若能逍遥于银河天上,便可前来相寻。末句以浪漫的想象收束全诗:如果友人也能超脱尘世,便可在天上相聚。

"云汉"即银河、天河,象征着自由超脱的境界。

艺术手法

此诗在结构上采用了经典的天上—人间—天上的回环模式。前六句写仙界之壮美,中间四句转入人间之苦辛,末四句又以归隐修仙的想象作结。这种回环结构不仅使诗歌张弛有度,更暗示了诗人内心在出仕与归隐之间的挣扎。

空间视角的转换是此诗的一大特色。

"上由玉华宫,下视首阳岑"以上下对举的方式将仙界与人间的距离具象化;

"天长昆仑小,日久蓬莱深"则以夸张的对比展现仙界时空的超越性。这些空间描写不仅服务于游仙主题,更为后文"谁能无归心"的感喟提供了有力的铺垫。

意象的选用也颇具匠心。清商、瑟琴、三花、五云构成仙界的华美意象群;苦哉行、游子吟、雨雪、太山则构成人间的艰辛意象群。两组意象的强烈反差,使诗歌的情感张力大大增强。末句"逍遥在云汉"以银河为想象空间,既呼应了开篇的仙境描写,又以一种开放式的邀约作结,余韵悠长。

总体评价

这首游仙诗不同于一般的求仙之作,它并非单纯地表达对仙界的向往,而是在仙界与人间的对比中寄寓了对现实人生的深刻体悟。诗人先以瑰丽的想象描绘仙境的超然美好,再以沉痛的笔触书写人间的浮沉苦辛,最终以一种浪漫而友好的方式邀请友人共同超脱。全诗想象丰富而情感真挚,既有游仙诗的飘逸,又有赠答诗的温情,在盛唐游仙诗中别具一格。诗中所体现的并非消极避世,而是一种在认清人间苦难之后仍保持精神自由的人生态度。

相关诗词