尚书省受誓诫贻太庙裴丞

唐 · 储光羲

译文

皇家有恒宪,斋祭崇明祀。

朝廷有着固定的礼制法度,斋戒祭祀以表达对神明的崇敬。

严车伊洛间,受誓文昌里。

在伊水和洛水之间整备好车驾,在尚书省中接受斋戒的誓诫。

沈沈云阁见,稍稍城乌起。

远处深沉厚重的楼阁依稀可见,城中的乌鸦渐渐地振翅飞起。

曙色照衣冠,虚庭鸣劒履。

清晨的曙光照耀着朝臣们的衣冠,空旷的庭院中响起佩剑和脚步的声音。

裴回念私觌,怅望临清汜。

徘徊之间想起了我们私下相聚的情景,满怀惆怅地眺望着清澈的河岸。

点翰欲何言,相思从此始。

提笔沾墨想要写下些什么呢,对你的思念之情便从这一刻开始了。

赏析

题解

《尚书省受誓诫贻太庙裴丞》是一首在朝廷斋戒祭祀仪式中抒发友情的诗作。诗题中的"尚书省"是唐代中央行政机构,"受誓诫"指在祭祀前接受斋戒宣誓的告诫,"太庙裴丞"即在皇家太庙担任丞职的裴姓友人。古人祭祀前需斋戒沐浴,群臣在尚书省集中接受誓诫后前往太庙行礼。全诗以庄严的祭祀仪式为背景,将清晨入朝的肃穆与对友人的思念融为一体,篇幅虽短而情意绵长,体现了储光羲诗歌含蓄蕴藉的特色。

逐句解读

「皇家有恒宪,斋祭崇明祀。」皇朝有恒常的法度,斋戒祭祀以崇敬光明正大的典礼。

"恒宪"指固定不变的礼制,"明祀"即庄重的祭祀仪式。开篇以朝廷礼制的庄重奠定全诗的基调。

「严车伊洛间,受誓文昌里。」在伊水和洛水之间整备好车驾,在文昌台(即尚书省)接受誓诫。

"严车"即整备车马,"文昌"为尚书省的别称,因其主掌文翰而得名。地理与建筑的交代精确而具体。

「沈沈云阁见,稍稍城乌起。」远处深沉厚重的云阁依稀可见,城中乌鸦渐渐地飞起来。

"沈沈"形容建筑的深邃厚重,"稍稍"写乌鸦起飞的渐进过程。以视觉意象写出拂晓时分的朦胧景象。

「曙色照衣冠,虚庭鸣劒履。」晨光照耀着朝臣们的衣冠,空旷的庭院中响起佩剑和履步的声音。

"曙色"点明时间的推移,从黎明到了天亮,"虚庭"写出尚书省庭院的空旷肃穆,"鸣劒履"以声写形,朝臣佩剑穿履步入仪式。

「裴回念私觌,怅望临清汜。」徘徊之际想起了私下的会面,满怀怅惘地眺望着清澈的河岸。

"裴回"即徘徊,"私觌"指私下相见,"清汜"为清水河边。从此句开始转入对友人的思念。

「点翰欲何言,相思从此始。」提起笔来想说些什么呢,对你的思念就是从这一刻开始的。

"点翰"即提笔沾墨,以书信往来的意象结束全诗,含蓄地表达了在庄严的公务场合中突然涌起的私人情感。

艺术手法

此诗的突出特点是将庄严的公务场景与私密的个人情感巧妙融合。前四句写祭祀誓诫的公事,"沈沈""稍稍""曙色""虚庭"等词语营造出一个肃穆清冷的清晨氛围;后两句突然转入对友人的思念,"裴回""怅望"打破了此前庄严的节奏,为全诗注入了温情的色彩。在修辞上,"虚庭鸣劒履"一句尤为精妙,以声写形,用佩剑与脚步的声音暗示朝臣的身影,虚中见实。结尾"点翰欲何言,相思从此始"以设问和自答的方式收束,"欲何言"的犹豫与"从此始"的笃定形成对照,将友情之深写得含蓄而有力量。全诗篇幅短小而情致绵邈,堪称五言古诗中的精品。

相关诗词