山中贻崔六琪华

唐 · 储光羲

译文

恍惚登高岭,裴回看落日。

恍惚间登上高高的山岭,徘徊着观看落日西沉。

遥想仲长园,如亲幼安室。

遥想你在那如同仲长统一般的田园,好像亲身到了邴原那样的居室。

春渚菖蒲登,山中拨谷鸣。

春天的水洲上菖蒲已经长出,山中的布谷鸟声声鸣叫。

相思不道远,太息未知情。

思念你却不说路途遥远,只能长声叹息不知你是否也怀着同样的情意。

意君来此地,时复疎林薄。

想象你也许会来到这里,偶尔出没于稀疏的林间草丛之中。

中夜扫闲门,迎晨闭菌阁。

半夜就打扫好清闲的院门,到了清晨又关上简朴的山中居室。

屣履清池上,家童奉信归。

拖着鞋子在清池边散步,家童带着书信回来了。

忧随落花散,目送归云飞。

忧愁随着飘落的花朵消散,目光追随远去的飞云飘向天际。

故交在天末,心知复千里。

老朋友远在天涯海角,彼此心意相通却隔着千里之遥。

无人暂往来,独作中林士。

没有人暂时来往走动,独自做一个山林中的隐士。

赏析

题解

此诗为储光羲隐居山中时赠友人崔六琪华之作。诗题"山中"点明诗人所处之地,崔六琪华当是诗人在京城或他处的故交。全诗以山居生活为背景,抒写对远方友人的深切思念,同时表达了自己甘于寂寞、独处林中的心志。储光羲的田园山水诗常将隐逸情怀与友朋之思融为一体,此诗便是典型的代表。

逐句解读

「恍惚登高岭,裴回看落日。」恍惚间登上高高的山岭,徘徊着观看落日余晖。恍惚二字写出心不在焉的状态,暗示心系远方友人,并非专注于登山观景。

「遥想仲长园,如亲幼安室。」远远地想到仲长统的田园,好像亲自到了邴原(字幼安)的居室。以东汉名士仲长统的田园和三国邴原的居所比喻友人的住处,表达对友人的怀念。

「春渚菖蒲登,山中拨谷鸣。」春天的水洲上菖蒲已经长出,山里杜鹃鸟(拨谷即布谷鸟)在鸣叫。以春景点明时令,菖蒲和布谷都是暮春初夏的物候。

「相思不道远,太息未知情。」虽然相思却不说路途遥远,只有深长的叹息,不知对方是否也怀着同样的情意。写出思念之深而又担心对方不知的矛盾心情。

「意君来此地,时复疎林薄。」猜想你也许会来到这里,偶尔出没于稀疏的林木之间。此句虚实结合,既是想象友人来访,也是表达期盼。

「中夜扫闲门,迎晨闭菌阁。」半夜就打扫好清闲的门庭,清晨又关上菌阁的门。菌阁指山中简朴的居所,写出等待友人来访的殷切心情。

「屣履清池上,家童奉信归。」拖着鞋子在清池边散步,家童带着书信回来了。屣履意为拖着鞋走路,形容闲适随意的状态。

「忧随落花散,目送归云飞。」忧愁随着落花飘散,目光追随归去的飞云。以落花和飞云两个意象,将忧愁与思念形象化。

「故交在天末,心知复千里。」老朋友远在天涯,彼此心意相通却隔着千里之遥。天末指极远之地。

「无人暂往来,独作中林士。」没有人暂时来往,独自做一个林中的隐士。结句点明孤独之境,既是写实也是明志。

艺术手法

全诗以虚实交织为基本手法。登高岭、看落日是实写,遥想仲长园、意君来此地是虚写,虚实之间将山居实景与思念之情有机融合。

"恍惚"二字统领全篇,使实境带有虚幻色彩。

诗中运用典故暗喻手法,以仲长统、邴原比拟友人,不直说友人的品格而以古贤衬托,含蓄而有深意。春渚菖蒲、山中拨谷的物候描写精准地传达了时令特征,同时以生机盎然的春景反衬内心的孤寂。

"忧随落花散,目送归云飞"是全诗的名句,以落花的凋零比喻忧愁的消散,以归云的远飞比喻友人的离去,两个意象一动一静、一散一远,构成了优美的意境。结尾"独作中林士"以淡然自处的语气收束,将思念之情化为隐逸之志。

总体评价

此诗篇幅短小而情意深长,是储光羲山居赠答诗中的佳作。诗人以山中隐居者的视角,将思念友人的深情寄托于自然景物之中,不事雕琢而自有余味。虚实结合、情景交融的手法运用自然,典故的嵌入恰到好处。全诗语言质朴清新,感情真挚含蓄,体现了储光羲田园诗清淡隽永的独特风格。

相关诗词