山居贻裴十二迪

唐 · 储光羲

译文

落叶满山砌,苍烟埋竹扉。

落叶铺满了山中的石阶,苍茫的烟雾笼罩遮掩了竹编的门扉。

远怀青冥士,书劒常相依。

远方思念着志向高远的友人,身边只有书和剑常相伴。

霜卧眇兹地,琴言纷已违。

霜天之中栖息在这偏僻之地,以琴声传达心声的愿望已经纷纷落空。

衡阳今万里,南雁将何归。

衡阳如今远在万里之外,南飞的大雁又将飞往何方呢。

出径惜松引,入舟怜钓矶。

走山路时惋惜只有松林引路,登上小舟时怜惜只有钓石相伴。

西林有明月,夜久空微微。

西边的树林上空有一轮明月,深夜里独自散发着微弱的清光。

赏析

题解

《山居贻裴十二迪》是储光羲隐居山中所作,赠给好友裴迪(排行十二)的一首五言古诗。裴迪是盛唐著名诗人,与王维交好,曾同隐辋川。储光羲此诗以秋日山居为背景,抒写了远离故友的孤独寂寞和对知音的深切思念。诗中秋景萧瑟、松径明月、南雁万里等意象,都渗透着诗人深沉的孤独感和对友情的渴望。全诗情调淡远而意蕴深长,体现了储光羲田园隐逸诗的典型风格。

逐句解读

「落叶满山砌,苍烟埋竹扉。」落叶铺满了山中的石阶,苍茫的烟雾笼罩掩埋了竹编的门扉。"满"字写出了落叶之多,"埋"字将烟雾的浓密写到了极致,营造出与世隔绝的幽闭氛围。

「远怀青冥士,书劒常相依。」远方思念着那位志向高远的朋友,而我只有书和剑常相伴。

"书剑常相依"写出了隐居生活中的寂寞——除了书和剑,再没有知音相伴。

「霜卧眇兹地,琴言纷已违。」霜天露宿在这偏僻之地,抚琴寄意的心愿也已纷纷落空。

"琴言"指以琴声表达心声,"违"字说明诗人与友人天各一方,连琴声也无法传递彼此的心意。

「衡阳今万里,南雁将何归。」衡阳如今远在万里之外,南飞的大雁又怎能到达呢?衡阳是著名的雁回之地,暗喻裴迪所在的远方。

「出径惜松引,入舟怜钓矶。」走出山路时惋惜松林引路,登上小舟时怜爱钓石矶头。"惜""怜"二字透露出孤独之感——面对美景却无人共赏。

「西林有明月,夜久空微微。」西边的树林上空有一轮明月,深夜里空自发出微微的清光。

"空微微"三字是全诗的点睛之笔——月光虽美但无人共赏,一切美好都显得空虚寂寞。

艺术手法

这首诗在结构上采用了"景—情—景"的回环式布局。首联以秋景起笔,中间四句转入抒情,尾联回到景物描写。诗人善于使用带有主观色彩的动词:"满""埋""惜""怜""空"等字赋予自然景物以情感内涵。在意象选择上,落叶、苍烟、霜、琴、南雁、松径、钓矶、明月构成了完整的秋日山居图。全诗不用一个"愁"字,但字里行间处处渗透着思念之情。

总体评价

这是储光羲赠答诗中的精品之作。全诗以秋日山居为背景,将自然景物的萧瑟与内心的孤独融为一体。特别是尾联"西林有明月,夜久空微微",以月光的清冷和空虚作结,既写出了深夜的寂静,也暗示了诗人心中无法排遣的孤独。全诗风格淡雅,情感真挚,是盛唐隐逸诗中抒写友情的名作。

相关诗词