群鸦咏

唐 · 储光羲

译文

新宫骊山阴,龙衮时出豫。

骊山北麓新建的宫殿中,身穿龙袍的天子时常出来游幸享乐。

朝阳照羽仪,清吹肃逵路。

清晨的阳光照耀着仪仗上华美的羽饰,清亮的鼓吹乐声使大道上一片肃穆。

群鸦随天车,夜满新丰树。

成群的乌鸦跟随着天子的銮驾飞来飞去,到了夜晚落满了新丰一带的树木。

所思在腐余,不复忧霜露。

它们心里盘算的不过是那些腐烂的残羹剩食,再也不用忧虑风霜露水的侵袭。

河低宫阁深,灯影鼓钟曙。

河岸低处的宫阁深幽昏暗,灯火的光影与钟鼓声在晨曦中交织。

缤纷集寒枝,矫翼时相顾。

乌鸦纷纷扬扬地落在寒冷的树枝上,不时扇动翅膀彼此张望着。

冢宰收琳琅,侍臣尽鸳鹭。

宰相选拔收罗的都是美玉般的贤才,侍从之臣全都像鸳鹭一样高洁。

高举摩太清,永绝矰缴惧。

他们高高地飞翔直上九天之上,永远不必担心被猎人的罗网和暗箭所伤。

兹禽亦翱翔,不以微小故。

这些乌鸦也在天空自由翱翔,并不会因为自己微小就放弃飞翔。

赏析

题解

《群鸦咏》是一首以咏物为手段、以讽喻为目的的政治寓言诗。诗题"群鸦"看似写鸟,实则以乌鸦比喻朝廷中趋炎附势的小人。全诗以骊山新宫为背景,描写群鸦追随天子车驾、争食腐余的丑态,同时以"冢宰""侍臣"等朝中大臣的高贵形象作为对照,最后以"不以微小故"一句点明主旨——即便是微小的禽鸟也可以自由翱翔,暗喻身处高位者更应珍视自由与尊严。此诗当作于天宝年间,其时玄宗频繁幸骊山华清宫,朝政日渐荒怠,储光羲以咏物诗的方式隐晦地表达了对朝政的批评。

逐句解读

「新宫骊山阴,龙衮时出豫。」骊山北麓新建的宫殿中,身穿龙袍的天子时常出来游幸。

"新宫"指骊山华清宫,"龙衮"是天子的礼服,"出豫"指出游,暗示玄宗耽于游乐。

「朝阳照羽仪,清吹肃逵路。」清晨的阳光照耀着仪仗的羽饰,清亮的鼓吹之声使大路显得肃穆。表面写天子出行仪仗的庄严,实则为后文群鸦的出场做反衬。

「群鸦随天车,夜满新丰树。」成群的乌鸦跟随着天子的车驾,夜晚落满了新丰的树木。

"天车"即天子銮驾,群鸦尾随天子车驾,如小人趋附权贵。

"新丰"在骊山附近,以产美酒闻名。

「所思在腐余,不复忧霜露。」它们心里想的无非是腐烂的残羹剩肉,再也不用担心风霜露水的侵袭。以乌鸦食腐比喻小人逐利,"不复忧"写出依附权势后无忧无虑的寄生状态。

「河低宫阁深,灯影鼓钟曙。」河面低处宫阁幽深,灯火影影绰绰与晨钟暮鼓交相辉映。以宫廷的幽深昏暗烘托群鸦活动的隐秘,也暗示朝政的不透明。

「缤纷集寒枝,矫翼时相顾。」乌鸦纷纷扬扬地落满寒枝,不时振翅彼此张望。以细腻的笔触描绘群鸦的动态,"寒枝"暗示时节已是秋冬,"矫翼相顾"则写出它们彼此窥伺的神态。

「冢宰收琳琅,侍臣尽鸳鹭。」宰相选拔的是美玉般的贤才,侍从之臣都是鸳鹭般的高洁之士。以朝中正品与群鸦形成对比,"琳琅""鸳鹭"比喻朝廷正臣的美好品质。

「高举摩太清,永绝矰缴惧。」他们高飞直上触及太清之境,永远不必担心被罗网弓箭伤害。

"矰缴"是系有丝绳的箭,用于射鸟,此处比喻政治上的迫害和打击。

「兹禽亦翱翔,不以微小故。」这些乌鸦也在天空翱翔,并不会因为自己微小而放弃飞翔。末句看似赞美乌鸦,实则是反讽——连微小的乌鸦都能自由翱翔,那些身居高位的人又有什么理由不保持自己的节操呢?

艺术手法

此诗以咏物讽喻为基本手法,通篇运用了比喻和对比。

"群鸦"是贯穿全诗的核心意象,以乌鸦食腐、随车的习性比喻朝中小人趋附权贵、争食余利的丑态。

"朝阳照羽仪"的庄严与"所思在腐余"的卑琐形成强烈的反差,反差之中见讽刺。诗的后半部分以"冢宰收琳琅,侍臣尽鸳鹭"的美好描写与群鸦形成第二重对比——正品与小人同在朝堂,暗示朝廷用人鱼龙混杂。结尾"不以微小故"以反讽收束,言在此而意在彼,是全诗讽喻的点睛之笔。全诗语言雅正,不着一字批评而讽刺自见,体现了储光羲诗歌含蓄深沉的艺术风格。

相关诗词