秋次霸亭寄申大

唐 · 储光羲

译文

橘柚植寒陵,芙蓉蔕修坂。

橘树和柚树栽种在寒冷的丘陵之上,荷花的花蒂连着长长的山坡。

无言不得意,得意何由展。

默默无言是因为心中不得志,即便有了得意的机遇又凭什么来施展抱负呢。

况我行且徒,而君往犹蹇。

况且我徒步行走路途艰辛,而您前行的道路也依然困顿不顺。

既伤人事近,复言天道远。

既感伤人世间的事就近在眼前却难以把握,又感叹天道深远难以推测。

薄暮入空亭,中夜不能饭。

傍晚时分走进了空荡荡的驿亭歇息,半夜里愁绪满怀连饭都吃不下。

南听鸿雁尽,西见招摇转。

向南倾听鸿雁的鸣叫声已经渐渐远去消失,向西望去北斗招摇星已经转过了方位。

千门汉主宫,百里周王苑。

千门万户的汉代宫殿依然矗立在此,百里之广的周王苑囿绵延不绝。

杲杲初景出,油油鲜云卷。

明亮的朝阳刚刚升起光芒万丈,鲜洁的白云在天空中缓缓卷动。

会朝幸岁正,校猎从新狝。

逢到正月的朝会庆幸新一年的开始,参加校猎活动随从新的秋猎。

念君久京国,双涕如露泫。

想到您久居京城却不得施展才华,两行热泪如同秋露般滚滚落下。

无人荐子云,太息竟谁辨。

没有人来举荐像扬子云那样才华横溢的人,长叹一声终究有谁能分辨赏识呢。

赏析

题解

《秋次霸亭寄申大》是储光羲秋天途经霸亭(在今陕西西安附近灞水之畔)时寄赠友人申大的一首五言古诗。诗中以深秋时节的萧瑟景象为背景,抒发了诗人对友人久居京国而未得施展才华的同情和惋惜。全诗从橘柚芙蓉的秋景写起,转入两人各自处境的艰难——诗人行旅艰辛,友人在京蹇涩不遇——再到夜宿空亭的孤寂,最后以"无人荐子云,太息竟谁辨"作结,将友人的不遇之叹与扬雄(子云)的典故相联系,表达了深切的同情和无奈。此诗格调沉郁,是储光羲秋思怀人诗中的佳作。

逐句解读

「橘柚植寒陵,芙蓉蔕修坂。」橘树和柚树栽种在寒冷的丘陵上,荷花的花蒂连着长长的山坡。开篇以南方和北方的两种植物——橘柚和芙蓉——并置,既写出了秋天的季节特征,也暗含了诗人行旅南北的空间跨度。

「无言不得意,得意何由展。」默默无言是因为心中不得志,即使有了得意的机遇又凭什么来施展呢。这两句直抒胸臆,道出了诗人内心的苦闷:不遇时痛苦,机遇来了又未必能把握。

「况我行且徒,而君往犹蹇。」况且我徒步行走路途艰辛,而您前行的道路也依然困顿不顺。

"行且徒"写自己行旅的辛苦,"往犹蹇"写友人在京城的不遇,两人的处境都不如意。

「既伤人事近,复言天道远。」既感伤人世间的事情就近在眼前却难以把握,又说道天意遥远难以推测。

"人事近"与"天道远"的对比,表达了对现实困境和命运不可知的双重感慨。

「薄暮入空亭,中夜不能饭。」傍晚时分走进了空荡荡的驿亭,半夜里愁得吃不下饭。写旅途中的孤独与忧愁,"空亭"与"不能饭"细节生动。

「南听鸿雁尽,西见招摇转。」向南倾听鸿雁的叫声已经渐渐远去,向西望去北斗招摇星已经转过了方位。鸿雁南飞和北斗星移都暗示了深秋时节和夜深时分的流逝。

「千门汉主宫,百里周王苑。」千门万户的汉代宫殿依然矗立,百里之广的周王苑囿绵延不绝。以长安附近的汉代宫殿和周王苑囿的壮阔气象反衬个人境遇的渺小。

「杲杲初景出,油油鲜云卷。」明亮的朝阳刚刚升起,鲜洁的白云缓缓卷动。从夜晚写到清晨,以景物的明朗暗示时间在忧愁中不知不觉地流逝。

「会朝幸岁正,校猎从新狝。」逢到正月的朝会庆幸一年的开始,参加校猎随从新的秋猎活动。这两句写朝廷的例行活动,暗含友人身在京城却无缘参与的遗憾。

「念君久京国,双涕如露泫。」想到您久居京城却不得志,两行眼泪如同露水般滚落。

"双涕如露泫"将泪水与秋露相喻,情景交融。

「无人荐子云,太息竟谁辨。」没有人举荐像扬雄(子云)那样才华横溢的人,长叹一声又有谁能分辨明白呢。以西汉扬雄的典故比喻友人的才华不被赏识,是全诗的点睛之笔。

艺术手法

此诗采用了以秋景烘托愁情的传统手法,但在结构上有其独特之处。全诗以时间为序:从白天行路到薄暮入亭,从深夜不眠到清晨日出,时间线索清晰而完整,读者仿佛跟随诗人度过了一个忧愁的不眠之夜。诗中对比手法的运用十分突出:个人的困顿与长安宫殿的壮阔形成对比,"千门汉主宫,百里周王苑"的宏大气象与"中夜不能饭"的个人悲愁形成鲜明反差,越是宏大的外在环境越衬托出内心的孤独。末句"无人荐子云,太息竟谁辨"以扬雄的典故将全诗的感慨推向高潮,用一个"荐"字和一个"辨"字点出了怀才不遇的核心——缺少的不是才华,而是被发现和认可的机会。

总体评价

这是一首情感深沉、格调凄婉的秋日怀人诗。储光羲将自己的行旅之苦与友人的不遇之悲交织在一起写,使全诗的忧愁具有了双重分量。诗中"既伤人事近,复言天道远"的感慨既有对现实的无奈,也有对天命的追问,体现了唐代文人在困境中对人生意义的深层思考。全诗从橘柚芙蓉写到鸿雁招摇,从空亭夜宿写到朝日初升,景物描写贯穿始终,而情感也在景物的变换中逐步深化,最后凝聚为"无人荐子云"的深沉叹息。语言质朴而有力度,是储光羲抒情诗中的上乘之作。

相关诗词