秦中送人觐省

唐 · 储光羲

译文

二月清江外,遥遥饯故人。

二月在清江之外,遥遥地设宴饯别老朋友。

南山晴有雪,东陌霁无尘。

南山上晴天里仍有积雪未消,东边的小路雨后放晴没有尘土飞扬。

骑别章台晚,舟行洛水春。

骑马在章台晚时分别,乘船在春天的洛水上行驶。

知君梁苑去,日见白华新。

知道你要去梁苑探望双亲,每天都能看到白花新开。

赏析

题解

此诗为储光羲在秦中送人归乡觐省(探望父母)之作。二月在清江边送别友人,以晴雪和春景写送别的季节感。

逐句解读

「二月清江外,遥遥饯故人」——二月在清江之外,遥遥地设宴饯别老朋友。开篇点明时间和地点——二月、清江。

「南山晴有雪,东陌霁无尘」——南山上晴天仍有积雪,东边的小路雨后放晴没有尘土。

"晴有雪"写初春雪未全融,"霁无尘"写雨后的清新。

「骑别章台晚,舟行洛水春」——骑马在章台晚别,乘船在春天的洛水上行驶。写送别的两种方式——骑马和乘船。

「知君梁苑去,日见白华新」——知道你要去梁苑(开封一带),每天都能看到白华(白色的花)新开。

"白华"用《诗经》白华之典,也指父母堂前的花,暗指探望双亲。

艺术手法

此诗以初春景色写送别。

"南山晴有雪,东陌霁无尘"一联以雪和霁的对比,写出了初春特有的景象——山上雪未融、路上已无尘。

"白华"一语双关,既指白花也暗用《诗经》白华之篇(思念父母),巧妙地将送别与探亲主题融合。

总体评价

储光羲此诗以初春景色写送别归觐,格调清新。

"南山晴有雪,东陌霁无尘"写初春景色极为精工,"白华新"一语双关,含蓄地表达了探亲的主题。

相关诗词