明妃曲四首 四

唐 · 储光羲

译文

彩骑双双引宝车,羌笛两两奏胡笳。

成双成对的彩衣骑兵引导着华贵的车驾,两两成双的羌笛吹奏着胡笳乐曲。

若为别得横桥路,莫隐宫中玉树花。

如果能另外找到一条通向横桥的归路,就不要再隐没在宫中的玉树花下。

赏析

题解

此为《明妃曲四首》的第四首(末首),描写胡地迎送昭君的盛大排场。诗人在华丽的场面描写中暗含对昭君命运的同情,以"若为"(怎能)的设问表达对故国的思念。

逐句解读

「彩骑双双引宝车,羌笛两两奏胡笳」——成双成对的彩衣骑兵引导着华贵的车驾,两两成对的羌笛吹奏着胡笳曲。

"双双""两两"的叠用写出排场的盛大和对称,色彩(彩骑、宝车)与音乐(羌笛、胡笳)交织,呈现胡地的迎送仪式。

「若为别得横桥路,莫隐宫中玉树花」——如果能另外找到一条横桥之路,不要藏在宫中的玉树花下。

"若为"意为"怎能",是设问语气;

"横桥"为汉代长安的桥梁;

"玉树花"喻指美好的事物。此句表达昭君希望能回到汉宫。

艺术手法

全诗前两句铺陈华丽排场,后两句陡然转折。

"双双""两两"的反复强化了盛大场面中昭君的孤独——一切都是成双成对的,唯有她是异乡的孤客。

"若为别得"的虚拟语气暗示回乡的不可能,"莫隐宫中玉树花"以否定句表达肯定的情感——不要被困在胡地的华丽之中,渴望回到汉宫。

总体评价

此诗以盛大的迎送场面与昭君内心的孤独形成对照,是组诗中以景写情的代表。

"彩骑双双引宝车"的华丽与"若为别得横桥路"的渴望构成张力,外在的尊荣无法弥补内心的缺憾。储光羲以此首作结,让昭君的思乡之情在盛大的仪式中更显凄凉。

相关诗词