洛中送人还江东

唐 · 储光羲

译文

洛城春雨霁,相送下江乡。

洛阳城春雨刚刚放晴,相送友人顺流而下回到江东故乡。

树绿天津道,山明伊水阳。

天津桥大道旁的树木碧绿成荫,伊水北面的山峦在阳光下分外明朗。

孤舟从此去,客思一何长。

孤舟从此离去远行,客居他乡的思念该有多么绵长。

直望清波里,唯余落日光。

一直望向清清的波纹之中,只剩下落日的光辉映在水面上。

赏析

题解

此诗为储光羲在洛阳送人还江东之作。洛阳春雨初晴,诗人送别友人沿江东下,以春景写离愁。

逐句解读

「洛城春雨霁,相送下江乡」——洛阳城春雨刚刚放晴,相送友人下到江乡去。开篇写春雨初晴和送别的场景。

「树绿天津道,山明伊水阳」——天津大道旁的树木碧绿,伊水北岸的山峦明朗。

"天津"即天津桥,"伊水阳"即伊水北岸,写洛阳的春景。

「孤舟从此去,客思一何长」——孤舟从此离去,客居他乡的思念该有多长。

"一何长"以感叹语气写思乡之长。

「直望清波里,唯余落日光」——一直望到清清的波纹之中,只剩下落日的光辉。以落日余晖写送别时目送友人远去的深情。

艺术手法

此诗以春日洛阳的美景写送别。

"树绿天津道,山明伊水阳"以绿和明两个色彩词,将洛阳春景写得极为鲜明。

"直望清波里,唯余落日光"以目送的过程——从看到船到只看到波纹到只看到落日——层层递减,写出友人渐行渐远的场景。

总体评价

储光羲此诗以洛阳春景写送别,格调清新而情感深沉。

"直望清波里,唯余落日光"以目送的方式写离别,层次分明,含蓄隽永。

相关诗词