洛阳东门送别

唐 · 储光羲

译文

东城别故人,腊月迟芳辰。

在东城送别老朋友,腊月里春天的时令迟迟未到。

不惜孤舟去,其如两地春。

不惜乘着孤舟远行离去,怎奈两地都是春天却不能同赏。

花明洛阳苑,水绿小平津。

洛阳宫苑中的花开得明艳照人,小平津的河水碧绿清澈。

是日不相见,莺声徒自新。

这一天不能再与你相见,黄莺的叫声徒然地显得清新。

赏析

题解

此诗为储光羲在洛阳东门送别友人之作。腊月送别,诗人以洛阳春天的美好景色反衬离别的伤感。

逐句解读

「东城别故人,腊月迟芳辰」——在东城送别老朋友,腊月里春天的脚步迟迟不来。

"迟芳辰"即春天来得迟。

「不惜孤舟去,其如两地春」——不惜乘着孤舟离去,怎奈两地都是春天。写两地春色虽同而人已分别。

「花明洛阳苑,水绿小平津」——洛阳宫苑中的花开得明艳,小平津的河水碧绿清澈。描绘洛阳春天的美丽景色。

「是日不相见,莺声徒自新」——这一天不能再相见了,黄莺的叫声徒然地显得清新。

"徒自新"写莺声虽美但无人共赏,以美景衬离愁。

艺术手法

此诗以乐景写哀情。

"花明洛阳苑,水绿小平津"以洛阳春景的明丽反衬离别的伤感。

"莺声徒自新"的"徒"字最为关键——莺声再美也是徒然,因为离别之人已无心欣赏。全诗以春天的生机勃勃反衬离别的落寞。

总体评价

储光羲此诗以洛阳春景写腊月送别,以乐景衬哀情。

"是日不相见,莺声徒自新"以莺声的徒然清新写离别的惆怅,含蓄而有余味。

相关诗词