洛潭送人觐省

唐 · 储光羲

译文

清洛带芝田,东流入大川。

清澈的洛水流经芝田之地,向东流入大河之中。

舟轻水复急,别望杳如仙。

船体轻巧水流又急促,离别的远望如同仙境般杳远。

细草生春岸,明霞散早天。

细嫩的小草生长在春天的河岸上,明亮的霞光散布在清晨的天空。

送君唯一曲,当是白华篇。

送别你只有一首曲子相赠,那就是思念父母的白华篇。

赏析

题解

此诗为储光羲在洛潭(洛水深处)送人觐省之作。诗人以清丽的笔触描绘了洛水的春景,以一曲白华篇送别友人。

逐句解读

「清洛带芝田,东流入大川」——清澈的洛水流经芝田(地名),向东流入大河。

"芝田"在洛阳附近,写洛水的流向。

「舟轻水复急,别望杳如仙」——船轻水又急,离别的远望如同仙境般杳远。

"杳如仙"写友人远去的景象如入仙境。

「细草生春岸,明霞散早天」——细嫩的小草生长在春天的河岸上,明亮的霞光散布在清晨的天空。写春日清晨的景色——细草、明霞。

「送君唯一曲,当是白华篇」——送你只有一首曲子,应当是《白华》篇。

"白华"出自《诗经》,是思念父母之诗,暗合友人觐省探亲的主题。

艺术手法

此诗以洛水春景为送别背景。

"细草生春岸,明霞散早天"一联以细草和明霞写春日清晨的清新景色。

"白华篇"用《诗经》典故,一语双关——既指送别的歌曲,也暗含对友人探望父母的祝愿。

总体评价

储光羲此诗以清丽的笔调写洛水送别,"细草生春岸,明霞散早天"写春景清新自然。

"送君唯一曲,当是白华篇"以《诗经》典故点明觐省主题,含蓄雅致。

相关诗词