洛桥送别

唐 · 储光羲

译文

河桥送客舟,河水正安流。

在河桥边送别客人的船只,河水正平静地流淌。

远见轻桡动,遥怜故国游。

远远看见轻巧的船桨划动,遥想怜惜那去往故国的游子。

海禽逢早鴈,江月值新秋。

海上飞鸟遇到了早来的大雁,江上的明月正逢初秋时节。

一听南津曲,分明散别愁。

一听南津渡口的离歌,分明散不尽这离别之愁。

赏析

题解

此诗为储光羲在洛桥送别之作。诗人在河桥上送友人乘船离去,以秋日的江景和南津曲的离声写送别之情。

逐句解读

「河桥送客舟,河水正安流」——在河桥上送别友人的客船,河水正平静地流淌。开篇以平静的河水衬托离别的伤感。

「远见轻桡动,遥怜故国游」——远远看到轻巧的船桨在摇动,遥想怜惜友人去往故国游历。

"轻桡"即船桨,"故国游"写友人归乡。

「海禽逢早鴈,江月值新秋」——海上的水鸟遇到了早来的大雁,江上的月亮正值初秋。写送别时的季节——初秋,大雁南飞。

「一听南津曲,分明散别愁」——一听南津的离别曲子,分明地散去了离别的愁绪。

"南津曲"即送别的曲调,"散别愁"写音乐对离愁的化解。

艺术手法

此诗以秋日江景写送别。

"海禽逢早鴈,江月值新秋"一联以禽鸟(海禽、早雁)和江月写出初秋的季节特征。

"一听南津曲,分明散别愁"以音乐化解离愁,格调由愁转达观。

总体评价

储光羲此诗以平实的笔调写秋日洛桥送别,"海禽逢早鴈,江月值新秋"一联以秋景写离情,含蓄隽永。结尾以音乐散愁,格调由伤感转为达观。

相关诗词