陇头水送别

唐 · 储光羲

译文

相送陇山头,东西陇水流。

在陇山之巅送别,东西两面的陇水各自流淌不息。

从来心胆盛,今日为君愁。

向来心志胆魄都很豪壮,今天却为你而满心忧愁。

暗雪迷征路,寒云隐戍楼。

暗淡的积雪模糊了征途的道路,寒冷的云层遮掩了戍守的城楼。

唯余旌斾影,相逐去悠悠。

只剩下远去旌旗的影子,一直追随着你悠悠远去。

赏析

题解

此诗为储光羲在陇山头送别之作。陇山为西北要塞,东西两面的陇水流淌不息。诗人在此地送别,以雄壮的边塞景色写离别之情。

逐句解读

「相送陇山头,东西陇水流」——在陇山之巅相送,东西两面的陇水各自流淌。

"东西陇水流"写陇山的地理位置——水分东西。

「从来心胆盛,今日为君愁」——从来心胆都很壮盛,今天却为你而忧愁。

"心胆盛"写诗人的豪迈,"为君愁"写离别的伤感。

「暗雪迷征路,寒云隐戍楼」——暗中的积雪模糊了征途的道路,寒冷的云层遮掩了戍守的城楼。

"暗雪""寒云"写边塞的严酷。

「唯余旌斾影,相逐去悠悠」——只剩下旌旗的影子,一直追随着你悠悠远去。

"相逐"写目送的不舍。

艺术手法

此诗以边塞的壮阔景色写送别。

"暗雪迷征路,寒云隐戍楼"一联以暗雪和寒云,将边塞的严酷和离别的伤感融为一体。

"唯余旌斾影,相逐去悠悠"以旌旗的影子写友人远去的场景,含蓄而有余味。

总体评价

储光羲此诗以陇山边塞的壮阔景色写送别,格调苍凉而深情。

"唯余旌斾影,相逐去悠悠"以旌旗影子的渐行渐远写目送的不舍,是边塞送别诗中的佳作。

相关诗词