留别安庆李太守

唐 · 储光羲

译文

明牧念行子,又言悲解携。

贤明的太守惦念着行旅之人,又说起离别时的悲伤不舍。

初筵方落日,醉止到鸣鸡。

设宴之初正值夕阳西下,痛饮直到公鸡啼叫报晓。

过客来自北,大军居在西。

路过的客人从北方而来,大军驻扎在西方。

兵家如讨逆,敢以庶盘溪。

兵家如果要讨伐叛逆,我敢于以普通百姓的身份安居在盘溪之旁。

赏析

题解

此诗为储光羲留别安庆李太守之作。诗人在安庆(今安徽安庆)受到李太守的款待,离别时写下此诗以表达感激和不舍之情。

逐句解读

「明牧念行子,又言悲解携」——贤明的太守惦念着行旅之人,又说起离别的悲伤。

"明牧"即贤明的太守,"解携"即离别。

「初筵方落日,醉止到鸣鸡」——设宴之初正值夕阳西下,喝醉了直到公鸡报晓。写宴饮的持续——从日落喝到天明。

「过客来自北,大军居在西」——路过的客人来自北方,大军驻扎在西方。写当地的形势——南北东西都有活动和驻扎。

「兵家如讨逆,敢以庶盘溪」——兵家如果要讨伐叛逆,敢于以普通百姓的身份居于盘溪之旁。

"讨逆"写军事行动,"盘溪"为隐居之地,表达了诗人的从容态度。

艺术手法

此诗以宴饮的时长(从落日到鸣鸡)表达友情的深厚。

"初筵方落日,醉止到鸣鸡"一联以时间跨度(从黄昏到黎明)写宴饮的尽兴和友情的真挚。全诗格调质朴而情感真挚。

总体评价

储光羲此诗以简洁的笔触写离别宴饮,"初筵方落日,醉止到鸣鸡"以宴饮的时长表达友情的深厚,格调质朴而感人。

相关诗词