京口送别王四谊

唐 · 储光羲

译文

江上枫林秋,江中秋水流。

江岸上枫林已染秋色,江中秋水缓缓流淌。

清晨惜分袂,秋日尚同舟。

清晨里不忍分别,秋日中尚且同乘一舟。

落潮洗鱼浦,倾荷枕驿楼。

退潮的水冲洗着鱼浦,倾倒的荷叶倚枕着驿楼。

明年菊花熟,洛东泛觞游。

等到明年菊花盛开之时,我们再在洛水之东泛杯畅游。

赏析

题解

此诗为储光羲在京口(今江苏镇江)送别友人王四谊之作。全诗篇幅短小,仅六句,却情景交融,含蓄蕴藉,是储光羲五言短诗中的佳作。

逐句解读

「江上枫林秋,江中秋水流」:江岸边枫林已染上了秋色,江中的秋水缓缓流淌。枫叶的红色与秋水的清冷构成了一幅萧瑟的秋日江景图。

「清晨惜分袂,秋日尚同舟」:清晨时分便要惜别分手,但这个秋日我们还能同乘一舟。

「落潮洗鱼浦,倾荷枕驿楼」:退潮的水洗刷着鱼浦,倾斜的荷叶倚靠在驿楼旁。

「明年菊花熟,洛东泛觞游」:等到明年菊花盛开的时候,我们在洛阳之东泛杯游乐吧。以未来相聚的约定作结,化离愁为期许。

艺术手法

以景写情的含蓄手法。全诗通过"枫林秋""秋水流""落潮""倾荷"等秋天意象来烘托离别的氛围,不着一字悲伤而悲伤自见。

"尚"字的巧妙运用。

"秋日尚同舟"中的"尚"字极为精妙,以珍惜当下同游的时光来反衬即将到来的离别之痛。

以约期化解离愁。结尾用未来的欢聚之约来化解眼前的离别之愁,格调明朗而不颓丧。

对偶的和谐之美。全诗三联,每联都构成自然的对偶,工整而不刻意。

总体评价

此诗虽仅有六句三十字,却是一首精致的送别短诗。储光羲以秋日江景为底色,将离别的感伤融入自然意象之中。结尾以明年洛阳之约作结,使全诗在淡淡的忧伤中透出温暖的期许。语言凝练,意境优美,堪称唐代送别短诗中的精品。

相关诗词