京口留别徐大补阙赵二零陵

唐 · 储光羲

译文

皇州月初晓,处处鼓钟喧。

京城里月亮刚落天色微明,到处都能听到鼓声和钟声的喧响。

树出蓬莱殿,城开阊阖门。

树木从蓬莱殿旁伸展出来,城门打开了如同天门般的阊阖门。

近臣朝琐闼,词客向文园。

近臣们上朝进入宫中小门,文人词客前往文园翰林院。

独有三川路,空伤游子魂。

唯独我要踏上前往三川洛阳的道路,白白地伤了这游子的魂魄。

赏析

题解

此诗为储光羲在京口(今镇江)留别徐大补阙和赵二零陵之作。诗人描写了清晨京城的壮丽景象,表达了对朝廷生活的留恋和离别的伤感。

逐句解读

「皇州月初晓,处处鼓钟喧」——京城里月亮刚落天色微明,到处都能听到鼓声和钟声的喧响。写京城清晨的景象——月初晓、鼓钟喧。

「树出蓬莱殿,城开阊阖门」——树木从蓬莱殿旁伸出,城门打开了阊阖(天门)。

"蓬莱殿"和"阊阖门"都是宫殿城门的美称,写京城的雄伟。

「近臣朝琐闼,词客向文园」——近臣上朝进入琐闼(宫中小门),词客前往文园(翰林院)。写朝廷百官上朝的景象。

「独有三川路,空伤游子魂」——唯独我走上了三川(洛阳)的道路,白白地伤了这个游子的魂魄。结尾以离别的伤感收束——别人在朝中任职,只有自己要远行。

艺术手法

此诗以京城清晨的壮丽景象衬托离别的伤感。前四句极力铺陈京城的雄伟——鼓钟喧、蓬莱殿、阊阖门、琐闼、文园,气象万千。最后两句突然转入"独有三川路,空伤游子魂",以"独"和"空"两个虚字,将繁华与孤独的对比推向极致。

总体评价

储光羲此诗以京城的壮丽景象反衬离别的伤感,对比鲜明。

"独有三川路,空伤游子魂"两个虚字"独""空"将繁华中的落寞表达得极为深沉。

相关诗词