敬酬陈掾亲家翁秋夜有赠
唐 · 储光羲
译文
大姬配胡公,位乃三恪宾。
周武王的长女太姬嫁给了虞舜的后裔胡公满,其地位是周朝以宾客之礼相待的前代王室后人。
盛德百代祀,斯言良不泯。
崇高的德行享有百代的祭祀,这样的美名确实永远不会泯灭。
敬仲为齐卿,当国名益震。
敬仲陈完到齐国做了卿大夫,执掌国政时名声更加显赫。
仲举登宰辅,太丘荣缙绅。
仲举陈蕃登上了朝廷宰相的高位,太丘长陈寔的德行使天下士大夫引以为荣。
武皇受瑶图,爵士封其新。
本朝武帝接受天命登基之后,对陈氏后人的爵位和封地重新予以加封。
繁祉既骤集,裔孙生贤臣。
众多福泽已经频繁地降临,后代子孙中又诞生了贤能之臣。
特达逾珪璋,节操方松筠。
才华出众超过了珍贵的圭璋美玉,节操坚贞堪比经冬不凋的松竹。
云汉一矫翼,天池三振鳞。
如大鹏在银河中振翅一飞冲天,如鲤鱼在天池中三度腾跃化龙。
曳裾朝赤墀,酌醴侍紫宸。
穿着朝服在宫殿的红阶前侍从行走,在紫宸殿上陪侍天子饮宴。
大君锡车马,时复过平津。
天子赏赐了车马等贵重物品,有时候还经过平津侯那样的功臣故宅。
言则广台阶,道亦资天均。
言论足以登上三公的高位,行事之道也取法于天道自然的均衡。
清秋忽高兴,震藻若有神。
清爽的秋天忽然涌起了诗兴,挥笔写下华美诗篇如同有神灵相助。
曜曜趋宫廷,洸洸迈徐陈。
光彩照人地出入于宫廷之中,才华气魄超越了建安七子中的徐幹和陈琳。
镐京既赐第,门巷交朱轮。
在京城长安已经被赐予了宅第,门前巷里来来往往的都是达官贵人的朱轮马车。
方将袭伊臯,永以崇夏殷。
正要效法伊尹和皋陶那样的古代名臣,永远推崇夏商圣王的德政。
宗党无远近,敬恭依仁人。
宗族亲党无论关系远近,都恭敬地依附于有仁德的人。
雪尽宇宙暄,雁归沧海春。
积雪消融天地间一片温暖,大雁北归沧海之畔春意已经来临。
沈吟白华颂,帝闼降丝纶。
深深吟诵着《诗经》中思念父母的《白华》之颂,朝廷降下了皇帝的诏书。
驿骑及芜城,相逢在郊鄄。
驿站的快马赶到了荒城,在郊外的鄄地彼此相逢。
别离旷南北,谴谪罹苦辛。
离别之后南北相隔旷远,遭受贬谪又经历了种种艰辛困苦。
昼游还荆吴,迷方客咸秦。
白天出游后回到了荆楚吴地,迷失了方向之后客居在关中咸阳秦地。
惟贤惠重义,男女期嘉姻。
唯有贤德之人注重情义,两家儿女缔结了美好的婚姻。
梧桐生朝阳,鶗鴂鸣萧晨。
梧桐树生长在朝阳照耀之中,杜鹃鸟却在萧瑟的清晨发出凄凉的鸣叫。
岂不畏时暮,坎壈无与邻。
难道不怕岁月将暮时光流逝,坎坷困顿之中却无人亲近相伴。
中夜凉风来,顾我阙音尘。
深夜里一阵凉风吹来,想到我这里已经很久缺少你的音讯了。
琼瑶不遐弃,寤寐如日新。
你珍贵的诗文并没有因为距离遥远而弃我于不顾,不论日夜读来都如初见一般常新。
赏析
题解
《敬酬陈掾亲家翁秋夜有赠》是储光羲酬答亲家翁(即子女姻亲之父)陈掾(姓陈的属官)赠诗的长篇五言古诗。诗题中的"敬酬"表明此诗是对陈掾赠诗的郑重回赠。全诗结构宏大,可以分为三个部分:第一部分追溯陈氏家族的渊源与功业,从虞舜之后胡公满受封于陈开始,历数陈氏历代名臣;第二部分描写陈掾的仕途经历与才华品德,以及两家的姻亲关系;第三部分转入现实的离别与思念,以秋夜的凉风和孤寂收束全篇。此诗兼具家传颂德与抒情述怀的双重功能,是唐代酬赠诗中体制较为完备的长篇之作。
逐句解读
「大姬配胡公,位乃三恪宾。」周武王的长女大姬嫁给了虞舜的后裔胡公满,其地位是周朝以客礼对待的前代王室后裔。
"大姬"即太姬,"三恪"是周朝对虞、夏、商三代后人的封号,以示对前朝的尊重。追溯陈氏始祖胡公满的显赫出身。
「盛德百代祀,斯言良不泯。」盛大的德行流传百代的祭祀,这话确实不会泯灭。赞美陈氏先祖的德泽绵延不绝。
「敬仲为齐卿,当国名益震。」敬仲(即陈完)到齐国做了卿大夫,执掌国政名声更加显赫。陈完因避祸由陈国奔齐,改姓田,其后裔田氏最终取代姜姓统治齐国,即"田氏代齐"。
「仲举登宰辅,太丘荣缙绅。」仲举(陈蕃)登上了宰相之位,太丘(陈寔)使士大夫们引以为荣。陈蕃字仲举,东汉名臣;陈寔曾任太丘长,以德行著称。以汉代两位陈姓名臣进一步彰显陈氏的功业传统。
「武皇受瑶图,爵士封其新。」武帝接受天命的图箓,爵位和封土重新加封于陈氏后人。指唐朝建立后对前代名门之后的加封。
「繁祉既骤集,裔孙生贤臣。」众多的福泽已经频繁降临,后代子孙中又诞生了贤能之臣。从先祖的功业过渡到当代陈掾的才德。
「特达逾珪璋,节操方松筠。」才华出众超过了珍贵的圭璋美玉,节操坚贞如同松树和竹子。
"特达"形容才华超群,"珪璋"是贵重的玉器,"松筠"以松竹的岁寒不凋比喻品格高洁。
「云汉一矫翼,天池三振鳞。」像大鹏在银河中振翅一飞,像鲤鱼在天池中三度跃鳞。以夸张的比喻写陈掾仕途的飞黄腾达,"云汉""天池"均指极高的境界。
「曳裾朝赤墀,酌醴侍紫宸。」穿着盛装在朝堂的红阶前行走,在紫宸殿上侍奉皇帝饮酒。
"曳裾"指在朝为官,"赤墀"是宫殿的红色台阶,"酌醴"是侍宴,"紫宸"为天子正殿。写陈掾在朝为官的荣耀。
「大君锡车马,时复过平津。」天子赏赐车马,有时还经过平津侯故宅。"锡"同"赐","平津"指公孙弘封平津侯,此处借指朝廷对功臣的厚遇。
「言则广台阶,道亦资天均。」言论足以扩充三台之阶(即位列三公),行事之道也取法天道的均衡。
"台阶"即三台星,比喻宰辅之位,"天均"出《庄子》,指自然的均衡。
「清秋忽高兴,震藻若有神。」在清秋时节忽然来了灵感,下笔如有神助般写出华美的诗篇。
"震藻"意为挥笔写出华美的辞藻,以"若有神"形容文思泉涌。
「曜曜趋宫廷,洸洸迈徐陈。」光彩照人地出入宫廷,才华气势超越了徐幹和陈琳。
"洸洸"形容威武的样子,"徐陈"指建安七子中的徐幹和陈琳。
「镐京既赐第,门巷交朱轮。」在京城已经被赐予宅第,门前巷里都是达官贵人的朱轮车马。
"镐京"指长安,"朱轮"是高官所乘的红色车轮马车。
「方将袭伊臯,永以崇夏殷。」正要效法伊尹和皋陶那样的名臣,永远崇尚夏商的圣德。
"伊臯"指伊尹和皋陶,分别是商朝和虞舜时期的贤臣。
「宗党无远近,敬恭依仁人。」宗族亲党无论远近,都恭敬地依附于有仁德的人。写陈氏家族内部的和睦。
「雪尽宇宙暄,雁归沧海春。」积雪消尽天地间一片温暖,大雁北归沧海之畔春意盎然。以冬去春来的自然景象比喻命运的转机。
「沈吟白华颂,帝闼降丝纶。」深深吟诵着《白华》之颂,朝廷降下了诏书。
"白华"是《诗经·小雅》篇名,是孝子思念父母之作,"丝纶"指皇帝的诏书。
「驿骑及芜城,相逢在郊鄄。」驿站的快马赶到了荒城,在郊外的鄄地相逢。
"芜城"即荒废的城池,"郊鄄"为郊外之地。
「别离旷南北,谴谪罹苦辛。」离别之后南北相隔遥远,遭逢贬谪经历了种种苦辛。此处笔锋一转,从陈掾的荣耀写到自己的贬谪遭遇,形成强烈的对比。
「昼游还荆吴,迷方客咸秦。」白天游历后回到荆楚吴地,迷失方向后客居在关中咸秦。
"迷方"即迷失方向,写仕途的坎坷与人生的彷徨。
「惟贤惠重义,男女期嘉姻。」唯有贤德之人重视情义,两家儿女缔结了美好的姻缘。点明两家为姻亲关系。
「梧桐生朝阳,鶗鴂鸣萧晨。」梧桐树生长在朝阳之中,杜鹃鸟在萧瑟的清晨鸣叫。
"梧桐"是凤凰栖息之树,象征高洁;
"鶗鴂"即杜鹃,其鸣声凄厉,常与悲秋联系。
「岂不畏时暮,坎壈无与邻。」难道不怕时光将暮,坎坷困顿无人与之为邻。
"坎壈"形容困顿不得志,"无与邻"写出孤独无依的处境。
「中夜凉风来,顾我阙音尘。」深夜里凉风吹来,想到我这边已经久无音讯。
"阙音尘"即缺少音信往来。
「琼瑶不遐弃,寤寐如日新。」你珍贵的诗文没有因为距离遥远而弃我于不顾,白天黑夜读之如新。
"琼瑶"比喻美好的诗文,典出《诗经·卫风·木瓜》"投我以木桃,报之以琼瑶"。末句以感恩和珍视作结,回应诗题中的"敬酬"。
艺术手法
此诗以家传式的叙事框架包裹着深沉的个人情感,是唐代酬赠诗中罕见的将颂德与抒情完美结合的长篇之作。第一部分以"大姬—敬仲—仲举—太丘"的历史线索串联陈氏家族的辉煌历史,每一联都以具体的人物和事迹充实家族传统,避免了空洞的阿谀之词。在修辞上,"特达逾珪璋,节操方松筠"和"云汉一矫翼,天池三振鳞"两联以密集的比喻铺陈陈掾的才华品德,"珪璋""松筠""云汉""天池"等意象从物质、植物到天文、地理,层层升级。第三部分转入抒情时,"别离旷南北,谴谪罹苦辛"以极简的笔触写出个人的坎坷遭遇,与前文的荣耀形成鲜明对比;
"岂不畏时暮,坎壈无与邻"以反问句式强化孤独感,与开篇对家族盛德的歌颂形成情感上的落差。结尾"琼瑶不遐弃,寤寐如日新"以《诗经》典故收束全篇,将感恩之情表达得含蓄而深沉。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。