江南曲四首 四

唐 · 储光羲

译文

隔江看树色,沿月听歌声。

隔着江面远望对岸树木的轮廓,沿着月光的指引倾听远处传来的歌声。

不是长干住,那从此路行。

如果不是住在长干里一带的人,怎会从这里经过呢。

赏析

题解

此为《江南曲四首》的第四首,写夜间在江南水上隔江远望、循声辨路的体验。诗人以声景和远景写出了异乡人在江南水乡的迷离感受。

逐句解读

「隔江看树色,沿月听歌声」——隔着江面远望对岸树木的颜色,沿着月光倾听远处传来的歌声。上句以视觉写远景(隔江树色),下句以听觉写声音(沿月歌声),视与听交织构成江南夜色。

「不是长干住,那从此路行」——如果不是住在长干里的人,怎会从这里经过。

"长干"为南京城南的地名,以反问句暗示此路为长干居民的日常通道,也暗含对江南生活方式的感慨。

艺术手法

此诗以感官交错的手法构建意境:"看树色"是视觉,"听歌声"是听觉,"隔江"是空间距离,"沿月"是光影氛围。后两句以"不是...那从..."的反问句式,将抒情融入叙事,含蓄地点出了异乡人对江南生活的陌生与好奇。全诗有南朝乐府的清新格调。

总体评价

此诗以隔江远望和循声辨识的方式体验江南夜色,意境迷离而优美。

"隔江看树色,沿月听歌声"一联以简洁的语言构建了丰富的感官画面,后两句的反问则增加了一层人情的温度,是组诗中别具韵味的收束之作。

相关诗词