寄孙山人

唐 · 储光羲

译文

新林二月孤舟还,水满清江花满山。

二月里乘着孤舟回到新林,清澈的江水涨得满满的,鲜花开遍了整座山。

借问故园隐君子,时时来往住人间。

请问故园中的隐士君子,是不是时常出没来往于山水与人间之间呢。

赏析

题解

此诗寄赠给隐居山中的孙山人,表达了诗人对隐逸生活的向往和对友人的思念。二月春深,花满山水,诗人乘舟归来,在美好的自然中想起隐居的友人。

逐句解读

「新林二月孤舟还,水满清江花满山」——二月份乘着孤舟回到新林,清澈的江水涨满了,鲜花开满了山。

"新林"在南京西南,"孤舟还"写独自归来。

"水满""花满"两个"满"字叠用,写出春水的丰沛和春花的繁盛,极具视觉冲击力。

「借问故园隐君子,时时来往住人间」——请问故园中的隐士君子,是不是时常来往居住在人世间。

"隐君子"指孙山人,"时时来往住人间"写隐者并非完全与世隔绝,而是出没于山水与人间之间,带有仙人的风姿。

艺术手法

全诗以"满"字为核心意象。

"水满清江花满山"一句中,水的丰盈与花的繁盛同时呈现,是春意最浓烈的表达方式。

"借问"以设问引出对友人的思念,"时时来往住人间"以反常合道的表述写隐者的超然——既能隐居山水,又不完全脱离人间,这才是理想的隐逸状态。

总体评价

此诗以春景写友情,"水满清江花满山"一句色彩明丽、气象开阔,是储光羲写景名句。后两句以对隐者行踪的想象作结,不着一个"思"字"念"字,而思念之情自然流露,含蓄有致。

相关诗词