晦日任桥池亭

唐 · 储光羲

译文

温泉作天邑,直北开新洲。

温泉所在的地方如同天上的城邑一般繁华,正北方开辟了一片新的洲渚。

未有菰蒲生,即闻凫雁游。

水中的菰蒲尚未生长出来,就已经能听到野鸭和大雁在水中游弋的声音。

六亭在高岸,数岛居中流。

六座亭子矗立在高高的岸上,几座小岛坐落在河流的中央。

晦日望清波,相与期泛游。

在晦日这天眺望清澈的水波,彼此相约一同泛舟游玩。

西道苦转毂,北隄疲行舟。

西边的道路上车辆辗转奔波十分劳苦,北边的堤岸旁行船也令人疲惫。

清泠水木阴,才可适我忧。

只有在清凉幽静的水边林木荫蔽之下,才能舒解我心中的忧烦。

赏析

题解

《晦日任桥池亭》是储光羲在晦日(农历每月最后一天,唐代以正月晦日为重要节日)游览温泉附近的任桥池亭时所作。诗中描绘了新洲一带初辟的水乡风光:菰蒲尚未生长,凫雁已经到来,六亭高耸岸上,数岛矗立中流。诗人与友人相约泛舟游览,但又感叹道路辗转和舟行之劳顿,最终在清泠的水木阴凉中获得了精神的慰藉。全诗格调清新淡雅,体现了储光羲山水田园诗一贯的平易自然风格。

逐句解读

「温泉作天邑,直北开新洲。」温泉所在的这个地方如同天上的城邑,正北方开辟了一片新的洲渚。开篇以"天邑"赞美温泉附近的繁华气象,"新洲"说明此地刚被开发,一切都是崭新的。

「未有菰蒲生,即闻凫雁游。」菰蒲尚未生长出来,就已经听到凫雁在水中游弋的声音。新洲初辟,水草未丰,但野鸭和大雁已经先来了,写出了新水域生机初现的景象。

「六亭在高岸,六亭在高岸,数岛居中流。」六座亭子矗立在高高的岸边,几座小岛坐落在河流中间。这两句勾勒出池亭一带的建筑和地理格局,亭岸相对,岛屿点缀,疏密有致。

「晦日望清波,相与期泛游。」在晦日这天眺望着清澈的水波,彼此约定一同泛舟游玩。

"晦日"点明了游览的时间,唐代正月晦日是官民游乐的重要节日。

「西道苦转毂,北隄疲行舟。」西边的道路上车辆辗转奔波劳苦,北边的堤岸旁行船也十分疲惫。这两句转写交通的辛苦,与前面闲适的泛游之约形成对比。

「清泠水木阴,才可适我忧。」清凉幽静的水边林木荫蔽之下,才能舒慰我心中的忧烦。末句点明全诗主旨:在纷扰的旅途劳顿之后,唯有这清泠的水木之阴能够宽解心忧。

艺术手法

此诗采用了先景后情、以景衬情的结构。前四句以精练的笔触勾勒出新洲水域的全景:"温泉""新洲""菰蒲""凫雁""六亭""数岛",意象丰富而不拥挤,层次分明地展现了新辟水乡的风貌。中间"西道苦转毂,北隄疲行舟"两句插入旅途辛劳的叙述,在结构上起到了承上启下的转折作用。末句"清泠水木阴,才可适我忧"以景收束,"清泠"二字既是水木阴凉的实际感受,也是诗人心境由烦忧转为宁静的象征。全诗的语言风格质朴平实,不事雕琢而自有韵味,是储光羲田园诗"淡而不寡"特征的典型体现。

总体评价

这是一首轻灵淡远的纪游小诗。储光羲以简洁的笔触记录了晦日游览池亭的经历,从新洲初辟的自然风光到泛舟之约,再到旅途劳顿后的心灵宽慰,脉络清晰而自然。全诗篇幅不长,但景物的选取颇具特色:"未有菰蒲生,即闻凫雁游"写出了新水域初生未满的微妙状态,观察入微。末句将个人忧烦的消解寄托于自然清景之中,体现了唐代文人在山水中寻求精神慰藉的普遍心态,也彰显了储光羲诗歌平淡天真的一贯风格。

相关诗词