寒夜江口泊舟

唐 · 储光羲

译文

寒潮信未起,出浦缆孤舟。

寒潮的讯息还未兴起,驶出浦口系住了孤舟。

一夜苦风浪,自然增旅愁。

一夜苦于风浪颠簸,自然增添了旅途的愁苦。

吴山迟海月,楚火照江流。

吴地的山等待海上迟迟未升的月亮,楚地的灯火照映着江流。

欲有知音者,异乡谁可求。

想要寻找知音之人,在异乡又能向谁去寻觅呢。

赏析

题解

此诗为储光羲在寒夜泊舟江口时所作。诗人在寒冷的江边孤舟中过夜,风浪增添了旅愁,渴望知音而不可得。

逐句解读

「寒潮信未起,出浦缆孤舟」——寒潮的信期还未到来,驶出浦口系好缆绳停泊孤舟。"信"指潮信(潮水涨落的规律),"孤舟"写出旅人的孤独。

「一夜苦风浪,自然增旅愁」——整夜都在苦于风浪之中,自然增添了旅途的愁绪。写江上过夜的艰难。

「吴山迟海月,楚火照江流」——吴地的山迟迟等不到海上升起的月亮,楚地的灯火照着江流。

"迟海月"写月亮迟迟不升,"楚火"写岸边人家的灯火。

「欲有知音者,异乡谁可求」——想要找个知音,在异乡有谁可以寻觅。结尾以知音难求的感叹收束,写旅途中最大的孤独——精神的孤独。

艺术手法

此诗以寒夜泊舟为背景,层层渲染旅愁。从"孤舟"到"风浪"到"旅愁"到"迟海月"到"异乡",愁绪步步加深。

"吴山迟海月,楚火照江流"一联以吴山和楚火的地域特征,写出了江南水乡寒夜泊舟的寂寥景象。结尾"欲有知音者,异乡谁可求"以问句收束,将羁旅之愁升华为精神层面的孤独。

总体评价

储光羲此诗以寒夜泊舟为背景,将身体的寒苦和精神的孤独融为一体。

"欲有知音者,异乡谁可求"以知音难求写异乡的孤独,含蓄而深沉,是全诗的灵魂。

相关诗词