过新丰道中

唐 · 储光羲

译文

西下长乐坂,东入新丰道。

从西边的长乐坂下来,向东进入了新丰的道路。

雨多车马稀,道上生秋草。

秋雨连绵导致路上车马稀少,道路两旁长满了荒芜的秋草。

太阴蔽臯陆,莫知晚与早。

厚重的乌云遮蔽了田野和陆地,分不清究竟是傍晚还是清晨。

雷雨杳冥冥,川谷漫浩浩。

雷雨交加天地间一片昏暗幽冥,山谷间的洪水漫溢浩浩荡荡。

诏书植嘉木,众言桃李好。

朝廷下诏书号召种植优良的树木,众人却都说桃树李树才是最好的。

自媿无此容,归从汉阴老。

自惭没有那般逢迎取媚的姿态,不如归去跟随汉阴那位灌园的老人。

赏析

题解

《过新丰道中》是储光羲经过新丰(今陕西临潼东北)途中写的一首五言古诗。新丰是长安东面的交通要道,也是汉唐以来著名的地方。诗人在一个秋雨连绵的日子经过此地,看到道路泥泞、车马稀少、秋草遍生的荒凉景象,联想到朝廷诏书号召种植嘉木而众人只知种桃李的趋同之风,深觉自愧不如,最终萌生了归隐汉阴、跟随灌园老人过简朴生活的念头。全诗以秋景写愁情,以种植喻仕途,是一首融合了写景、叙事、议论和抒情的行旅佳作。

逐句解读

「西下长乐坂,东入新丰道。」从西边的长乐坂下来,向东进入新丰的道路。

"长乐坂"是长安附近的地名,"新丰"也在长安附近。起笔交代行进方向和路线,简洁明了。

「雨多车马稀,道上生秋草。」秋雨频繁导致路上车马稀少,道路两旁长满了秋草。

"雨多"是原因,"车马稀"和"生秋草"是结果。昔日繁忙的交通要道如今萧条冷落,这既是天气所致,也可能暗示了时局的不安。

「太阴蔽臯陆,莫知晚与早。」厚重的乌云遮蔽了田野和陆地,分不清是傍晚还是清晨。

"太阴"指浓密的阴云,"臯陆"指水边的高地和陆地。阴云蔽日的景象让人失去时间感,写出了秋雨天气中压抑沉闷的氛围。

「雷雨杳冥冥,川谷漫浩浩。」雷雨交加,天地间一片昏暗幽冥;山谷间的水流漫溢,浩浩荡荡。

"杳冥冥"写天空的昏暗,"漫浩浩"写地面的水患,天与地同时陷入混乱。

「诏书植嘉木,众言桃李好。」朝廷下诏号召种植优良的树木,众人却都说桃树和李树最好。

"诏书植嘉木"可能暗指朝廷选拔贤才的政策,而"众言桃李好"则讽刺了世人趋炎附势、只看重眼前利益的心态——桃李虽美却不如松柏等嘉木的持久。

「自媿无此容,归从汉阴老。」自惭没有桃李般逢迎取媚的容色,不如回到汉阴去跟随那位灌园的老人过简朴生活。

"汉阴老"用《庄子》中汉阴丈人的典故——一位拒绝使用机械灌溉、坚持用瓮汲水的老人,象征朴素自然、不为功利所动的生活态度。

艺术手法

全诗在结构上分为三个层次:前四句写秋雨中的行旅之苦,五六句以雷雨川谷的景象将压抑情绪推向高潮,最后四句忽然由写景转入议论,以"种植"为喻表达对世风的不满和归隐的决心。在比喻手法上,"植嘉木"与"桃李好"构成了一组深层隐喻——嘉木指栋梁之才,桃李指趋时媚俗之辈,诗人以"无此容"(没有桃李般的容色)自谦,实则是不屑与之为伍。用典方面,"汉阴老"出自《庄子·天地》,这个典故与全诗"回归朴素自然"的主题高度契合。

总体评价

这首诗从行旅的困顿出发,经由对自然环境的描写,最终上升到对人生道路的选择。储光羲以秋雨新丰道的萧条景象映射内心的苦闷,又以桃李与嘉木的对比隐喻仕途的趋炎附势,最后以《庄子》汉阴丈人的典故作出归隐的宣言。全诗由景入情、由情入理,层次分明,过渡自然。在储光羲的行旅诗中,这首以讽刺笔法表达归隐之意的作品别具一格,体现了诗人不与世俗同流的人格操守。

相关诗词