巩城南河作寄徐三景晖

唐 · 储光羲

译文

初年雨候迟,巩洛河流小。

年初时节春雨来得迟缓,巩洛一带的河流水量很小。

摇摇芳草岸,屡见春山晓。

船在芳草岸边轻轻摇荡,一次次看到春山的清晨景色。

清露洗云林,轻波戏鱼鸟。

清亮的露水洗涤着云雾缭绕的树林,轻柔的波浪中鱼鸟嬉戏玩耍。

唯言故人远,不念乡川眇。

只说老朋友远在千里之外,却不去想故乡的河流更加渺远难及。

舟檫去潆廻,湍溆行奔峭。

船只离去后在水面上迂回盘旋,经过急流和陡峭的水岸崖壁。

寄书千里路,莫道南鸿少。

在千里路遥中寄出书信,不要说南飞的鸿雁太少传不了信。

赏析

题解

此诗为储光羲在巩城南河一带所作,寄赠友人徐景晖。诗中描写了初春时节巩洛河流的清丽景色,以及诗人行舟途中的所见所感。全诗以水路行旅为线索,以春山、清露、鱼鸟等意象营造清新自然的意境,末尾表达对远方友人的思念,情深意长。

逐句解读

「初年雨候迟,巩洛河流小。」年初时节雨季来得迟,巩洛一带的河流水量很小。初年指年初,雨候迟说明当年春天少雨,河流水位低。

「摇摇芳草岸,屡见春山晓。」船在芳草岸边轻轻摇荡,多次看到春山的清晨景色。摇摇形容船的晃动,芳草岸与春山晓构成明媚的春日画面。

「清露洗云林,轻波戏鱼鸟。」清亮的露水洗涤着云雾缭绕的树林,轻柔的波浪中鱼鸟嬉戏。此联写水边生态,清露与轻波都是初春特有的景致。

「唯言故人远,不念乡川眇。」只说故人远在千里之外,却不去想故乡的河流渺远难及。此联点明思友主题,唯言与不念的对比表现出对友情的珍视超过了对故乡的思念。

「舟檝去潆廻,湍溆行奔峭。」船只离去后在水面上迂回盘旋,急流与水岸边行过陡峭的崖壁。舟檝即船桨,代指船只;潆廻形容水流回旋;湍溆指急流和水岸。此联描写水路行舟的艰险。

「寄书千里路,莫道南鸿少。」千里路遥寄书信,不要说南飞的鸿雁太少。南鸿指南飞的鸿雁,古人以鸿雁传书。结句表达虽然路途遥远但情谊不断。

艺术手法

全诗以清丽自然为基本风格,以水路行旅为线索,从河流水小写起,经过春山、芳草、清露、鱼鸟等一系列清新意象的铺陈,转入对友人的思念,最后以寄书传情收束。

诗中运用动静结合的手法:"摇摇芳草岸"是轻柔的动态,"屡见春山晓"是宁静的静态;

"清露洗云林"是滋润的动态,"轻波戏鱼鸟"是活泼的动态。动静交替使画面富有生气。

"清露洗云林"中"洗"字的运用极为精妙,以拟人手法赋予清露以主动性,仿佛露水有意洗涤山林,使其更加青翠。此句可与谢灵运"白云抱幽石"媲美,都以一个动词激活了整个意象。

末联"莫道南鸿少"以反诘语式收束,既是对友人的宽慰,也是自我情感的升华——鸿雁虽少而情谊不减。

总体评价

此诗篇幅短小而意境清远,是储光羲行旅寄赠诗中的清新之作。诗人以初春水路为背景,将自然景物的清新之美与对友人的深切思念融为一体。清露、轻波、鱼鸟等意象的运用轻灵自然,不事雕琢而有天趣。末尾寄书南鸿的结尾含蓄深情,体现了储光羲诗歌以小见大、言近旨远的艺术特色。

相关诗词