赴冯翊作

唐 · 储光羲

译文

本自江海人,且无寥廓志。

我本来就是来自江海之间的散淡之人,也没有什么远大的志向。

大明耀天宇,霭霭风雨被。

日月之光照耀着整个天宇,却有浓浓的云雾将风雨遮蔽。

迢递别荆吴,飘飖涉沂泗。

远远地告别了荆楚吴地,一路飘摇辗转渡过沂水和泗水。

广川俟舟檝,峻坂伤骐骥。

宽阔的大河需要等待船只才能渡过,陡峭的山坡连骏马都会伤了蹄足。

蹭蹬失归道,崎岖从下位。

路途坎坷失去了回去的方向,沿着崎岖的道路屈居低微的职位。

西出太华阴,北走少梁地。

向西走出了华山的北面,向北奔赴少梁那片古老的土地。

葱茏墟落色,泱漭关河气。

村落之间草木葱茏绿意盎然,关隘河流之间气象苍茫辽阔。

耻从侠烈游,甘为刀笔吏。

我耻于追随那些逞勇好斗的豪侠之辈,甘愿做一个埋头文牍的小吏。

宝劒茱萸匣,岂忘知音贵。

宝剑被珍藏在茱萸木匣之中,难道是我忘记了知音的珍贵吗?

大道且泛然,沈浮未云异。

人间大道尚且渺茫难寻,人生的沉浮起落又有什么分别呢。

赏析

题解

《赴冯翊作》是储光羲赴冯翊(今陕西大荔一带)任职途中的述怀之作。冯翊在唐代为同州治所,地处关中要冲。诗题中的"赴"字点明这是一次因公务或调任而作的远行。全诗以自述身世起笔,继写行役途中的地理风物,最后以"耻从侠烈游,甘为刀笔吏"表明志节,勾勒出一位清廉自守的文吏形象。此诗当作于储光羲初入仕途或调任之际,诗中既有对江湖自由的留恋,也有对仕途坎坷的感慨,体现了初唐以来"身在江湖,心存魏阙"的典型士人心态。

逐句解读

「本自江海人,且无寥廓志。」诗人自述本是散淡的江海之人,天性不慕名利,也没有什么宏大的志向。开篇以谦逊之语自陈性情,实则为后文的转折埋下伏笔。

「大明耀天宇,霭霭风雨被。」大明照耀整个天宇,风雨却被霭霭云雾所覆盖。此句以天象为喻,暗示圣明之下仍有阴霾蔽日之时,暗指政治环境的复杂。

「迢递别荆吴,飘飖涉沂泗。」远行告别了荆楚吴地,飘摇辗转渡过了沂水泗水。地理跨度极大,从长江中下游直到山东泗水流域,写出旅途的漫长与艰辛。

「广川俟舟檝,峻坂伤骐骥。」宽阔的河流需要等待舟船渡过,陡峭的山坡伤害良马的蹄足。以行路之难比喻仕途之险,"骐骥"之伤暗喻贤才不得其用。

「蹭蹬失归道,崎岖从下位。」路途坎坷迷失了归途,沿着崎岖的道路屈居下位。

"蹭蹬"形容路途失意,"下位"直指官职卑微,道出行役之人的无奈。

「西出太华阴,北走少梁地。」向西出了太华山的北面,向北奔赴少梁故地。太华即华山,少梁为古地名,在今陕西韩城一带,进一步明确行役路线。

「葱茏墟落色,泱漭关河气。」村落间草木葱茏一片绿色,关山河川气象浩茫。从荒凉的山路到有人烟的墟落,景色为之一变,但"泱漭"二字又带出苍茫之感。

「耻从侠烈游,甘为刀笔吏。」耻于追随那些逞勇好斗的侠客,甘愿做一个处理文牍的小吏。这是全诗的关键句,表明诗人宁可安于卑微的文吏之职,也不愿攀附权贵、趋炎附势。

「宝劒茱萸匣,岂忘知音贵。」宝剑被装入茱萸木做的匣中收藏起来,难道是忘记了知音的珍贵吗?"宝剑"比喻才华,"茱萸匣"暗示闲置,表达怀才不遇的苦闷。

「大道且泛然,沈浮未云异。」大道是如此渺茫难求,世事的沉浮升沉也没什么不同。以旷达之语作结,看似超然物外,实则饱含无奈与自慰。

艺术手法

此诗最突出的手法是空间叙事与情感表达的紧密结合。从"荆吴"到"沂泗"再到"太华阴""少梁地",诗歌以地理移动为线索串联起整首诗的情感发展,空间跨度从东南延伸到西北,形成一条清晰的行役轨迹。

"广川俟舟檝,峻坂伤骐骥"以对仗工整的比喻句将行路之难与仕途之艰巧妙叠合,"骐骥"意象直承《楚辞》"骐骥伏匿"的传统。在修辞上,"耻从侠烈游,甘为刀笔吏"以对比手法展现人物品格,"耻"与"甘"的对立将诗人的价值选择表达得鲜明有力。结尾"沈浮未云异"以淡然之语包裹深沉之痛,言有尽而意无穷,体现了储光羲含蓄内敛的诗歌风格。

相关诗词