奉和韦判官献侍郎叔除河东采访使

唐 · 储光羲

译文

天卿小冢宰,道大名亦大。

天卿如同辅佐天子的小冢宰一般,道德崇高那么名声也自然重大。

丑正在权臣,建旟千里外。

当时奸邪之人把持着朝政,而你被委派到千里之外的地方任职。

楚山俯江汉,汴水连谯沛。

楚地的山峦俯瞰着江汉平原,汴水连接着谯郡和沛地。

两持方伯珪,再转诸侯盖。

两次执掌方伯的玉珪信物担任地方长官,又两度转换诸侯级别的车盖出行。

恬淡轻黜陟,优游邈千载。

你恬淡自处不以官职的升降为意,优游自得超然物外足以超越千年。

乾象变台衡,群贤尽交泰。

天象预示着朝堂三公之位发生变动,群贤都能各尽其才交相安泰。

聿徕股肱郡,河岳即襟带。

于是来到了这个重要的股肱之郡,黄河和山岳就是它天然的襟带屏障。

盛德滋冀方,仁风清汾浍。

盛大的德行滋养着冀州大地,仁政之风使汾水和浍水流域都变得清明祥和。

四封尽高足,相府轺车最。

四方边境都是杰出的人才,而相府中的使者车驾最为出色。

超超青云器,婉婉竹林会。

你是超群绝伦的青云之器,又有着如竹林七贤般风雅聚会的才情。

贱士敢知言,成颂文明代。

卑微如我怎敢妄议朝政大事,只能以此诗歌颂这文明昌盛的时代。

燕雀依大厦,期之保贞悔。

如同燕雀依附在高大的厦屋之上,期望能借此保持贞正而不生出悔恨。

赏析

题解

此诗为储光羲奉和韦判官之作,内容为庆贺韦判官的叔父(侍郎)被任命为河东采访使。诗中盛赞了侍郎的才德和声望,描写了河东地区的山川形胜,并对此次任命寄予厚望。全诗格调庄重典雅,属于典型的唐代应酬颂体诗。

逐句解读

「天卿小冢宰,道大名亦大」:天卿如同小冢宰一般,道德崇高则名声也大。

「丑正在权臣,建旟千里外」:当时奸邪之臣把持朝政,而你被派往千里之外任职。

「楚山俯江汉,汴水连谯沛」:楚地的山俯瞰着江汉平原,汴水连接着谯郡和沛地。

「两持方伯珪,再转诸侯盖」:两次执掌方伯的玉珪信物,又两度转换诸侯的车盖。

「恬淡轻黜陟,优游邈千载」:你恬淡自处不以升降为意,优游自得超越了千年之上。

「乾象变台衡,群贤尽交泰」:天象预示着朝堂三公之位的变动,群贤都能各尽其才。

「聿徕股肱郡,河岳即襟带」:于是来到了这个重要的股肱之郡,黄河和山岳就是它的天然襟带。

「盛德滋冀方,仁风清汾浍」:盛大的德行滋养着冀州大地,仁政之风使汾水和浍水流域都变得清朗。

「四封尽高足,相府轺车最」:四方边境都有杰出的人才,相府中的使者车辆最为出色。

「超超青云器,婉婉竹林会」:你是超群绝伦的青云之器,又如竹林七贤般风雅聚会。

「贱士敢知言,成颂文明代」:卑微如我怎敢妄议朝政,只是歌颂这文明昌盛的时代。

「燕雀依大厦,期之保贞悔」:如同燕雀依附在大厦之上,期望能保持贞正而不生悔恨。

艺术手法

以地理山川衬托人物气度。

"楚山俯江汉,汴水连谯沛""聿徕股肱郡,河岳即襟带"等句,用宏大的山川地理来衬托侍郎的气度和胸襟。

善用官职典故。诗中大量使用与官职相关的典故和术语,如"冢宰""方伯""台衡"等,既符合应酬诗的体裁要求,也增强了诗歌的庄重感。

自谦与颂扬的平衡。诗末"贱士敢知言"的自谦和"燕雀依大厦"的依附之喻,既表达了对权贵的敬意,又不失自身的尊严。

总体评价

此诗是典型的唐代官场应酬诗,格调庄重,用语典雅。诗人以宏大的山川地理为背景,盛赞侍郎的才德和声望。全诗虽然以颂扬为主,但"恬淡轻黜陟"等句也表现了诗人对恬淡品性的推崇,隐约透露出储光羲自身的人格追求。

相关诗词